1 00:00:52,350 --> 00:00:58,290 PHILIPPINES, 2018 2 00:01:03,130 --> 00:01:05,670 Don Lee 3 00:01:07,130 --> 00:01:09,630 Kim Moo-yul 4 00:01:10,890 --> 00:01:13,350 Parc Ji-hwan 5 00:01:14,510 --> 00:01:17,060 Lee Dong-hwi 6 00:01:17,750 --> 00:01:18,920 Aide-moi ! 7 00:01:19,000 --> 00:01:20,380 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 8 00:01:20,440 --> 00:01:21,440 Aide-moi! 9 00:01:26,890 --> 00:01:28,270 Cho Sung Jae ! 10 00:01:30,350 --> 00:01:31,350 Malchanceux. 11 00:01:35,960 --> 00:01:37,460 Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi ! 12 00:01:56,750 --> 00:01:58,880 Aide-moi, aide-moi ! 13 00:02:01,300 --> 00:02:02,380 S'il vous plaît, aidez-moi 14 00:02:02,845 --> 00:02:04,119 Ces gens ont essayé de me tuer 15 00:02:04,450 --> 00:02:05,550 Que faisons-nous ? 16 00:02:05,670 --> 00:02:07,370 J'ai été kidnappé par ces gens 17 00:02:07,370 --> 00:02:08,870 Toutes les preuves sont ici 18 00:02:09,909 --> 00:02:11,009 Hé, vous trois ! 19 00:02:11,292 --> 00:02:12,127 Viens ici 20 00:02:12,210 --> 00:02:13,050 Euh, vraiment... 21 00:02:13,810 --> 00:02:15,310 J'ai dit, viens ici ! 22 00:02:27,134 --> 00:02:28,434 Hé, ne bouge pas ! 23 00:02:29,777 --> 00:02:30,677 Que fais-tu! 24 00:02:30,677 --> 00:02:31,177 Arrêt! 25 00:02:31,525 --> 00:02:32,025 Arrêt! 26 00:02:32,435 --> 00:02:33,235 Arrêtez ça ! 27 00:02:45,690 --> 00:02:46,920 Mère... 28 00:02:58,258 --> 00:02:59,289 Désolé, monsieur. 29 00:03:15,350 --> 00:03:19,160 LE RONDE-UP 4 : LA PUNITION 30 00:03:46,730 --> 00:03:49,070 Hé. L'as-tu caché là ? 31 00:03:49,780 --> 00:03:51,400 Obtenez-le! 32 00:03:53,360 --> 00:03:55,240 -Soyez silencieux. -Lâcher. 33 00:03:55,300 --> 00:03:56,699 Ne soyez pas blessé. 34 00:03:56,700 --> 00:03:57,740 Le voici. 35 00:03:57,860 --> 00:03:59,040 D'accord, d'accord. 36 00:04:05,730 --> 00:04:07,140 Pourquoi ne veux-tu pas avancer ? 37 00:04:10,210 --> 00:04:11,250 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 38 00:04:15,640 --> 00:04:16,760 Éteindre. 39 00:04:19,680 --> 00:04:21,600 -J'ai la clé. -D'accord. 40 00:04:23,500 --> 00:04:24,640 As-tu coupé l'eau ? 41 00:04:24,680 --> 00:04:25,740 Eh bien, c'est tout alors. 42 00:04:25,810 --> 00:04:28,180 -Et le boîtier de circuit ? -Boîte de circuit trouvée. 43 00:04:29,950 --> 00:04:31,890 - Vous les gars, restez ici. -Oui Monsieur. 44 00:04:31,970 --> 00:04:33,120 Entrez. 45 00:04:35,390 --> 00:04:37,019 -Ascenseur ? -Il n'y en a pas. 46 00:04:37,020 --> 00:04:38,309 C'est le plancher du toit. 47 00:04:38,310 --> 00:04:39,310 Malchanceux. 48 00:04:46,780 --> 00:04:47,860 Par ici. 49 00:04:54,750 --> 00:04:56,540 -Dois-je l'ouvrir ? -Oui. 50 00:05:10,020 --> 00:05:12,720 -D'accord, ne bouge pas ! -Arrête, salaud ! 51 00:05:12,980 --> 00:05:14,430 -Qu'est-ce que c'est ça? -Hein? 52 00:05:14,530 --> 00:05:16,559 -Merde, nettoie-le ! -C'est une porte ? 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,730 Hé, ne bouge pas ! 54 00:05:19,980 --> 00:05:21,190 Ouvre ça, salaud ! 55 00:05:21,280 --> 00:05:23,859 -Tu l'ouvres, salope. -Déchirez-le. 56 00:05:23,860 --> 00:05:24,900 Hein? Déchiré? 57 00:05:26,320 --> 00:05:27,780 Oui, déchire-le ! 58 00:05:28,240 --> 00:05:30,530 -Nous avons besoin d'outils. -Recherche. 59 00:05:30,790 --> 00:05:32,410 Laissez-moi. 60 00:05:43,800 --> 00:05:45,880 Attends, ça commence à s'effondrer. 61 00:05:47,430 --> 00:05:49,550 J'y suis presque ! 62 00:05:56,350 --> 00:05:58,770 -Bravo! -Tais-toi, salaud ! 63 00:05:58,810 --> 00:06:00,980 Attrapez-les ! Dans la salle de bain ! 64 00:06:02,400 --> 00:06:03,610 Fils de pute! 65 00:06:19,670 --> 00:06:20,670 Fermez-la. 66 00:06:33,850 --> 00:06:36,890 Espèce de petit salaud. Savoir à quel point est-ce dangereux ? 67 00:06:39,310 --> 00:06:40,520 Avez-vous tout ? 68 00:06:40,680 --> 00:06:41,760 -Oui. -Bien. 69 00:06:42,610 --> 00:06:44,560 -Ces salauds. -Laissez-moi voir. 70 00:06:45,270 --> 00:06:46,631 Tellement... 71 00:06:46,656 --> 00:06:48,599 C'est caché partout. 72 00:06:48,733 --> 00:06:49,787 Regardez ça. 73 00:06:49,812 --> 00:06:52,724 Ils utilisent l'application C'est pour vendre de la drogue. 74 00:06:53,600 --> 00:06:54,917 Trouvez d'abord le développeur. 75 00:06:54,942 --> 00:06:55,942 Oui Monsieur. 76 00:06:56,912 --> 00:06:57,912 Nouvelle commande ! 77 00:06:59,235 --> 00:07:00,575 -Qu'est-ce que c'est ? -Je viens d'arriver. 78 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 MAGIE DES DROGUES 79 00:07:02,020 --> 00:07:03,370 Peut-être la livraison de nourriture ? 80 00:07:03,600 --> 00:07:05,970 Il s'agit d'une commande de drogue. 81 00:07:09,640 --> 00:07:11,510 Tout d’abord, nettoyez cet endroit. 82 00:07:20,610 --> 00:07:22,070 Quelqu'un est monté à l'étage. 83 00:07:25,820 --> 00:07:28,280 Pourquoi le portail est-il cassé ? 84 00:07:31,850 --> 00:07:33,960 Il doit y avoir une raison, non ? 85 00:07:42,260 --> 00:07:44,730 Ne parle pas trop, d'accord ? 86 00:07:48,640 --> 00:07:50,810 Combien de présentateurs ont-ils ? 87 00:07:50,900 --> 00:07:52,340 C'est sans fin. 88 00:07:52,450 --> 00:07:53,570 Un autre arrive. 89 00:07:53,615 --> 00:07:54,755 Tous les postes. 90 00:07:54,780 --> 00:07:56,179 Allez, enfoiré. 91 00:08:04,480 --> 00:08:06,490 -Mangez, les gars. -Oui Monsieur. 92 00:08:06,570 --> 00:08:08,090 -Jin-sook ! -Oui? 93 00:08:08,191 --> 00:08:09,441 Ajoutez de la viande, s'il vous plaît. 94 00:08:11,512 --> 00:08:13,046 C'est du porc. 95 00:08:13,071 --> 00:08:14,984 Merci. 96 00:08:15,792 --> 00:08:19,741 Merci d'être toujours venu ici. 97 00:08:19,766 --> 00:08:21,968 Non, c'est parce que votre nourriture est la meilleure. 98 00:08:22,106 --> 00:08:23,312 -Très délicieux. -Bien sûr. 99 00:08:23,778 --> 00:08:25,428 Dis-moi juste si tu as besoin de quelque chose. 100 00:08:25,558 --> 00:08:27,054 -Certain. -Merci. 101 00:08:28,896 --> 00:08:32,646 Son mari a été poignardé au travail. 102 00:08:33,318 --> 00:08:36,686 Elle a élevé l'enfant seule en dirigeant cet endroit. 103 00:08:39,311 --> 00:08:40,352 Alors-yul ! 104 00:08:40,888 --> 00:08:41,888 Venez ici. 105 00:08:43,704 --> 00:08:44,704 Attendez un instant. 106 00:08:46,868 --> 00:08:47,610 Ce. 107 00:08:47,686 --> 00:08:50,539 Ne le dis pas à ta mère. C'est de l'argent de poche supplémentaire. 108 00:08:50,617 --> 00:08:52,172 -Merci. -Bien. 109 00:08:52,197 --> 00:08:53,947 Comme c'est mignon. 110 00:08:54,753 --> 00:08:56,384 -Manger. -Oui Monsieur. 111 00:08:57,297 --> 00:08:59,407 Qu'est-il arrivé au développeur ? 112 00:08:59,852 --> 00:09:03,149 Son nom est Cho Sung-jae, et nous mettez-le sur la liste des personnes recherchées. 113 00:09:04,134 --> 00:09:05,572 Nous avons reçu l'appel plus tôt. 114 00:09:05,805 --> 00:09:06,805 Il est mort. 115 00:09:07,575 --> 00:09:08,579 Mort? 116 00:09:08,782 --> 00:09:10,925 Retrouvé mort aux Philippines. 117 00:09:10,950 --> 00:09:13,400 Son corps a été ramené à la maison il y a quelques jours. 118 00:09:14,430 --> 00:09:15,263 La cause ? 119 00:09:15,390 --> 00:09:17,890 Autopsie demain, comme ça nous le saurons. 120 00:09:18,730 --> 00:09:20,020 Demain? 121 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 Oui. 122 00:09:22,770 --> 00:09:23,979 INSTITUT NATIONAL DE MÉDECINE LÉGALE 123 00:09:23,980 --> 00:09:26,110 Il a été roué de coups. 124 00:09:26,280 --> 00:09:28,279 Certains de ses os étaient brisés. 125 00:09:28,280 --> 00:09:31,610 La cause directe est un coup de couteau causé par un couteau. 126 00:09:32,200 --> 00:09:36,050 Le coup de couteau est passé l'estomac et lui transperça le cœur. 127 00:09:36,560 --> 00:09:38,980 Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ? 128 00:09:39,270 --> 00:09:41,189 J'ai vérifié les notes, 129 00:09:41,190 --> 00:09:44,590 On dirait son poids passant de 74 à 59 kg. 130 00:09:44,700 --> 00:09:47,610 Aucune drogue n'a été détectée dans son sang. 131 00:09:48,410 --> 00:09:51,740 Peut-être qu'il l'a fait un traitement brutal à long terme. 132 00:09:52,620 --> 00:09:55,080 Ce n’est pas un vol ordinaire. 133 00:10:06,450 --> 00:10:07,810 Êtes-vous policier? 134 00:10:08,460 --> 00:10:09,460 Oui. 135 00:10:09,580 --> 00:10:11,190 Je suis la mère de Sung-jae. 136 00:10:11,393 --> 00:10:12,563 Je comprends. 137 00:10:13,890 --> 00:10:15,100 J'ai entendu... 138 00:10:16,020 --> 00:10:18,440 il est recherché par la police. 139 00:10:20,230 --> 00:10:22,230 Quel est le problème ? 140 00:10:23,240 --> 00:10:27,700 Il a trouvé un travail aux Philippines, alors c'est difficile de contacter... 141 00:10:29,690 --> 00:10:32,490 Qui a tué mon enfant ? 142 00:10:35,710 --> 00:10:36,930 Eh bien... 143 00:10:37,080 --> 00:10:39,290 nous ne le savons pas encore avec certitude. 144 00:10:42,130 --> 00:10:45,840 Connaissez-vous le nom l'entreprise pour laquelle il travaille ? 145 00:10:47,510 --> 00:10:50,350 HB Trading Co., il semblerait... 146 00:10:51,520 --> 00:10:54,600 Nous allons essayer de le découvrir. 147 00:10:55,890 --> 00:10:58,350 Nous sommes prêts. 148 00:11:00,940 --> 00:11:02,900 -Eh bien... -D'accord. 149 00:11:09,270 --> 00:11:10,270 Aide. 150 00:11:12,020 --> 00:11:14,890 Laissez mon enfant se reposer. 151 00:11:30,060 --> 00:11:31,470 Bonjour les amis. 152 00:11:31,520 --> 00:11:33,850 -Comment allez-vous les gars ? -Pas mal. 153 00:11:35,770 --> 00:11:37,980 C'est un cadeau. 154 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 La clé de la première pièce crypto. 155 00:11:43,230 --> 00:11:45,850 Faites-en la promotion lorsqu'il est répertorié, d'accord ? 156 00:11:46,604 --> 00:11:51,065 J'ai entendu dire que c'était très difficile, listant les nouvelles pièces sur les principales bourses. 157 00:11:51,509 --> 00:11:52,509 Pouvez-vous faire ça ? 158 00:11:54,560 --> 00:11:57,070 Dites-lui comment, M. Ko. 159 00:11:57,620 --> 00:12:00,250 Je rencontrerai bientôt le critique final. 160 00:12:00,290 --> 00:12:03,240 je m'assurerai de tout fonctionne bien. Ne t'inquiète pas. 161 00:12:03,390 --> 00:12:06,599 Eh bien, laissez cela aux professionnels, 162 00:12:06,600 --> 00:12:10,520 et pense juste à où profitez du reste de votre vie. 163 00:12:10,730 --> 00:12:13,380 On dirait que nos actions sont fixées. 164 00:12:13,760 --> 00:12:16,120 Je vous confie cela, M. Jang. 165 00:12:16,760 --> 00:12:19,200 Tu as toujours été un génie informatique, 166 00:12:19,520 --> 00:12:22,040 donc je peux compter sur ça, non ? 167 00:12:22,830 --> 00:12:26,050 Mec, je suis trop vieux pour les surnoms ! 168 00:12:43,200 --> 00:12:45,510 As-tu entendu ce qui est arrivé à Cho ? 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,440 N'ayez pas de pensées étranges. 170 00:13:17,140 --> 00:13:18,140 Paquet. 171 00:13:28,780 --> 00:13:31,440 J'ai ajouté un autre membre, pourquoi mes pièces restent-elles les mêmes ? 172 00:13:32,160 --> 00:13:34,120 Jang n'a pas tenu sa promesse. 173 00:13:42,140 --> 00:13:44,140 Nous avons un nouvel emplacement pour le site Web. 174 00:13:45,220 --> 00:13:46,640 -Se préparer. -Oui Monsieur. 175 00:13:55,350 --> 00:13:57,520 Oui, je vais lui dire. 176 00:13:57,900 --> 00:13:59,020 Seok-do. 177 00:13:59,390 --> 00:14:01,229 L'équipe Cyber ​​vient d'appeler. 178 00:14:01,230 --> 00:14:03,550 Un distributeur d'applications pharmaceutiques arrêté. 179 00:14:03,710 --> 00:14:06,670 Il s'avère que Cho n'est pas le distributeur. 180 00:14:07,390 --> 00:14:13,170 À l'université, il a créé une application, pour partager les papiers des étudiants. 181 00:14:13,340 --> 00:14:15,730 Mais le code source est ouvert. 182 00:14:16,020 --> 00:14:16,980 Pour le public. 183 00:14:16,981 --> 00:14:19,320 Eh bien, allons-y avant la fermeture. 184 00:14:19,900 --> 00:14:23,569 Non, pas comme une boutique ouverte. 185 00:14:23,570 --> 00:14:25,359 C'est ce qu'on appelle l'open source. 186 00:14:25,360 --> 00:14:31,540 C'est un logiciel avec du code source peut être modifié ou distribué par n’importe qui. 187 00:14:32,770 --> 00:14:35,440 Donc, ce que vous dites, c'est que Cho n'était pas le coupable. 188 00:14:35,690 --> 00:14:37,899 -Correct! -Je suis tellement confus. 189 00:14:37,900 --> 00:14:40,570 J'ai vérifié l'entreprise de Cho aux Philippines. 190 00:14:40,700 --> 00:14:43,910 Mais le numéro de téléphone est faux, et l'entreprise a fermé. 191 00:14:44,320 --> 00:14:46,760 Devons-nous appeler sa mère pour en savoir plus ? 192 00:14:46,830 --> 00:14:48,449 Oui je le ferai. 193 00:14:48,450 --> 00:14:49,500 D'accord. 194 00:14:49,620 --> 00:14:51,500 -Retour au travail. -D'accord. 195 00:14:57,390 --> 00:15:01,479 Ici le détective Ma, Metro Investigations. 196 00:15:01,480 --> 00:15:03,140 Est-ce la mère de Sung-jae ? 197 00:15:06,900 --> 00:15:08,230 Où? 198 00:15:17,100 --> 00:15:18,310 Détective Maman ? 199 00:15:20,020 --> 00:15:21,190 Oui. 200 00:15:21,520 --> 00:15:25,080 Il n'a pas de famille, alors nous en avons lui a organisé des funérailles. 201 00:15:26,030 --> 00:15:28,410 Et il a laissé ça derrière lui. 202 00:15:28,435 --> 00:15:32,595 S'IL VOUS PLAIT, PUNIZ LES GENS QUI ONT TUÉ MON FILS 203 00:16:09,310 --> 00:16:10,390 C'est moi. 204 00:16:10,810 --> 00:16:12,470 -Commencez à fermer. -Oui Monsieur. 205 00:16:15,400 --> 00:16:16,440 Faire. 206 00:16:26,110 --> 00:16:27,160 Qu'est-ce que c'est? 207 00:16:27,910 --> 00:16:29,450 Ce qui s'est passé? 208 00:16:29,620 --> 00:16:31,260 Réparez ça ! 209 00:16:52,930 --> 00:16:53,930 Entrez. 210 00:17:14,200 --> 00:17:16,410 -Pas de chance. -Fils de pute! 211 00:17:45,140 --> 00:17:46,140 Sortir! 212 00:18:15,520 --> 00:18:16,810 Espèces de salauds ! 213 00:18:25,150 --> 00:18:27,320 Sortez, salaud ! 214 00:18:28,030 --> 00:18:29,527 Je vais vous exploser la tête ! 215 00:18:29,610 --> 00:18:31,610 Merde... 216 00:18:31,870 --> 00:18:32,910 Hé. 217 00:18:34,030 --> 00:18:35,030 S'il vous plaît... 218 00:18:43,340 --> 00:18:45,500 Ne me tue pas... 219 00:18:47,590 --> 00:18:49,300 Pendant que Cho travaille 220 00:19:14,060 --> 00:19:15,890 aux Philippines, 221 00:19:16,020 --> 00:19:18,019 Il synchronise son compte avec le cloud. 222 00:19:18,020 --> 00:19:20,270 Il existe donc des données de sauvegarde. 223 00:19:20,610 --> 00:19:21,270 Quoi? 224 00:19:21,271 --> 00:19:24,360 C'est comme synchroniser les données quand vous recevez un nouveau téléphone. 225 00:19:24,730 --> 00:19:26,900 Je ne change jamais de téléphone portable. 226 00:19:27,150 --> 00:19:30,300 Qui a le temps pour saisir à nouveau tous les numéros de téléphone ? 227 00:19:31,120 --> 00:19:32,910 C'est pourquoi vous synchronisez. 228 00:19:35,290 --> 00:19:38,289 Quoi qu'il en soit, Cho a fait ça aux Philippines ? 229 00:19:38,290 --> 00:19:39,120 Correct. 230 00:19:39,121 --> 00:19:40,879 Mais quand je télécharge, 231 00:19:40,880 --> 00:19:43,920 quelqu'un a piraté le cloud et supprimé les données. 232 00:19:44,640 --> 00:19:47,480 je ne peux pas récupérer l'adresse et le nom du site Internet. 233 00:19:47,690 --> 00:19:49,399 Désolé de vous interrompre, 234 00:19:49,400 --> 00:19:52,740 mais la cyber-équipe ne devrait-elle pas s'en occuper ? 235 00:19:52,830 --> 00:19:57,230 Oui, Seok-do n’est pas très doué en technologie. 236 00:19:57,450 --> 00:19:59,619 C'est une affaire de meurtre, donc c'est notre travail. 237 00:19:59,620 --> 00:20:00,660 Correct. 238 00:20:01,360 --> 00:20:03,570 Vous cherchez un informaticien, 239 00:20:03,870 --> 00:20:06,000 Je vais attraper le coupable. 240 00:20:06,770 --> 00:20:08,480 -D'accord? -Oui Monsieur. 241 00:20:13,510 --> 00:20:15,589 Où est le capitaine ? Est-il sorti ? 242 00:20:15,590 --> 00:20:17,340 Il était juste là, 243 00:20:21,640 --> 00:20:23,189 -Tae-su. - Bon sang ! 244 00:20:23,190 --> 00:20:25,060 Où vas-tu? 245 00:20:25,900 --> 00:20:27,610 Avez-vous vu ma proposition ? 246 00:20:27,650 --> 00:20:28,770 Non! 247 00:20:29,320 --> 00:20:31,489 Proposez quelque chose qui donne des résultats. 248 00:20:31,490 --> 00:20:34,279 Pourquoi tout d'un coup enquêter sur la criminalité numérique ? 249 00:20:34,280 --> 00:20:36,190 Donc vous l'avez vu. 250 00:20:36,370 --> 00:20:37,240 Seok-do. 251 00:20:37,390 --> 00:20:39,980 Les gens riront si tu le fais enquêter sur la criminalité numérique. 252 00:20:40,020 --> 00:20:41,810 Continuez à battre les méchants. 253 00:20:42,020 --> 00:20:44,020 Hé, quelqu'un est mort ! 254 00:20:44,270 --> 00:20:47,230 Je suis flic, ce sont des criminels. 255 00:20:47,240 --> 00:20:49,150 Hé. Serrez le poing. 256 00:20:50,610 --> 00:20:51,740 Pourquoi? 257 00:20:53,230 --> 00:20:54,697 Est-ce un poing numérique ? 258 00:20:54,780 --> 00:20:56,660 Pouvez-vous lutter contre la criminalité numérique ? 259 00:20:56,910 --> 00:20:58,160 Numérique? 260 00:20:58,980 --> 00:21:01,900 Savez-vous ce qu'est la synchronisation de foule ? 261 00:21:02,420 --> 00:21:03,420 Qu'est ce que c'est? 262 00:21:03,540 --> 00:21:05,500 Écoute, tu es tellement stupide. 263 00:21:06,390 --> 00:21:08,100 Tu as un nouveau téléphone portable, 264 00:21:08,270 --> 00:21:10,820 et toute la foule viens l'arranger pour toi. 265 00:21:10,980 --> 00:21:12,690 Vous ne savez rien. 266 00:21:13,030 --> 00:21:14,359 Quelle foule ? 267 00:21:14,360 --> 00:21:16,360 Arrêtez de dire des bêtises. 268 00:21:16,370 --> 00:21:19,699 La configuration initiale est terminée, et nous sommes prêts à bouger. 269 00:21:19,700 --> 00:21:23,499 Prenons deux personnes de l'équipe cyber et créer un groupe de travail. 270 00:21:23,500 --> 00:21:26,960 Seok-do, ce n'est pas le genre cas que nous pouvons traiter. 271 00:21:27,220 --> 00:21:28,220 Capitaine. 272 00:21:29,000 --> 00:21:30,920 Je dois les attraper. 273 00:21:50,220 --> 00:21:52,690 APPELANT : BAEK CHANG-GI 274 00:21:54,360 --> 00:21:55,530 Merde. 275 00:21:56,730 --> 00:21:57,730 Chang-gi. 276 00:21:58,020 --> 00:21:59,560 Nous l'avons nettoyé ici. 277 00:21:59,700 --> 00:22:01,520 Je donnerai l'autorisation à l'administrateur. 278 00:22:01,780 --> 00:22:04,110 Combien de membres avez-vous maintenant ? 279 00:22:04,530 --> 00:22:05,860 300 000. 280 00:22:07,300 --> 00:22:10,370 Obtenez 100 000 autres, et J'augmenterai votre part de 10%. 281 00:22:10,580 --> 00:22:12,370 Tenez votre promesse cette fois. 282 00:22:13,040 --> 00:22:14,790 Bonjour? 283 00:22:17,020 --> 00:22:19,780 Bon sang, où est la politesse ? 284 00:22:36,190 --> 00:22:37,310 BESOIN DE L'AUTORISATION DE L'ADMINISTRATEUR 285 00:22:45,650 --> 00:22:47,070 UTILISER LES EMPREINTES DIGITALES 286 00:22:50,780 --> 00:22:51,910 FAIT 287 00:23:00,980 --> 00:23:04,190 Hé, nous avons un nouveau membre dans l'équipe. 288 00:23:04,280 --> 00:23:05,780 Allez, accueillons-le. 289 00:23:06,570 --> 00:23:11,239 Je suis Han Ji-su de la division cyber. Heureux de vous rencontrer. 290 00:23:11,240 --> 00:23:13,119 Je m'appelle Gang Nam-su, spécialiste de la médecine légale. 291 00:23:13,120 --> 00:23:14,780 Bienvenue, commençons. 292 00:23:14,790 --> 00:23:17,789 Allez, écoute-les. 293 00:23:17,790 --> 00:23:19,790 C'est leur première fois ici. 294 00:23:19,830 --> 00:23:21,147 Nous nous sommes déjà rencontrés. 295 00:23:21,230 --> 00:23:22,430 Il y a quelques jours. 296 00:23:22,560 --> 00:23:26,560 Ceci est la page principale du casino qui est dans le nuage de Cho. 297 00:23:26,810 --> 00:23:30,730 Tout d'abord, nous devons découvrir qui dirige ce casino. 298 00:23:30,940 --> 00:23:34,190 Mais comme nous manquons d'informations, nous devons commencer depuis le début. 299 00:23:34,690 --> 00:23:36,530 Je pense que la configuration est terminée. 300 00:23:37,030 --> 00:23:39,500 -La configuration est terminée. -Oui? 301 00:23:40,120 --> 00:23:42,240 -Mais on recommence. -Quoi? 302 00:23:42,830 --> 00:23:45,760 Les criminels ne arrêtez-vous à une seule victime. 303 00:23:45,890 --> 00:23:47,850 Nous devons les attraper avant que d'autres personnes ne meurent. 304 00:23:47,890 --> 00:23:48,890 Oui. 305 00:23:54,970 --> 00:23:57,170 Officier Han, regardez ça. 306 00:23:58,730 --> 00:23:59,860 N'est-ce pas lui ? 307 00:24:00,300 --> 00:24:01,540 Il semble que oui. 308 00:24:01,565 --> 00:24:03,304 CASINO EMPEREUR 309 00:24:03,305 --> 00:24:04,456 Oui, c'est ça. 310 00:24:04,457 --> 00:24:05,580 Nous l'avons trouvé ! 311 00:24:05,810 --> 00:24:06,810 Peut? 312 00:24:07,190 --> 00:24:08,730 Regardez ici. 313 00:24:09,890 --> 00:24:11,299 Quel est son nom ? 314 00:24:11,300 --> 00:24:14,100 Casino Empereur. Je t'enverrai le lien. 315 00:24:14,930 --> 00:24:16,890 -Essayez d'obtenir l'adresse IP. -Bien. 316 00:24:17,560 --> 00:24:18,940 BESOIN D'UNE INVITATION 317 00:24:19,897 --> 00:24:20,897 Hé, 318 00:24:21,350 --> 00:24:24,889 J'ai besoin d'une invitation et... consentement à l'inscription. 319 00:24:24,890 --> 00:24:28,990 De plus, vous devez envoyer de l'argent du jeu 320 00:24:29,140 --> 00:24:30,480 avant qu'ils ne vous acceptent. 321 00:24:30,810 --> 00:24:32,907 Mais nous n'en avons pas compte de dépenses... 322 00:24:32,990 --> 00:24:35,410 Oh, je peux m'en occuper. 323 00:24:36,280 --> 00:24:37,800 -Capitaine. -Oui? 324 00:24:37,910 --> 00:24:38,990 Allons-y. 325 00:24:39,450 --> 00:24:40,450 Où aller ? 326 00:24:40,640 --> 00:24:42,900 Tu ne comprendras pas rien ici, alors allons-y. 327 00:24:42,910 --> 00:24:44,619 -Où aller ? -Allez. 328 00:24:44,620 --> 00:24:46,420 Puis-je venir ? 329 00:24:47,960 --> 00:24:50,860 je n'ai jamais possibilité d'aller sur le terrain. 330 00:24:51,420 --> 00:24:53,760 Hé, donne-lui un gilet anti-couteau 331 00:24:53,930 --> 00:24:55,390 et des fusils chargés de balles. 332 00:24:55,430 --> 00:24:56,429 Oui Monsieur. 333 00:24:56,430 --> 00:24:57,220 Quoi? 334 00:24:57,340 --> 00:24:58,969 Je plaisante, allez-y. 335 00:24:58,970 --> 00:25:00,890 -Allez. -Merci! 336 00:25:02,560 --> 00:25:03,970 Mon Dieu... 337 00:25:04,560 --> 00:25:07,460 Si je suis un peu en retard, 338 00:25:07,520 --> 00:25:10,330 J'ai peut-être raté cet événement. 339 00:25:10,530 --> 00:25:11,820 Bon sang. 340 00:25:12,850 --> 00:25:14,660 Cet endroit, tu sais, 341 00:25:15,100 --> 00:25:17,559 déjà fait un marché avec moi. 342 00:25:17,560 --> 00:25:20,350 Que faites-vous ici? 343 00:25:21,230 --> 00:25:22,270 À toi de voir. 344 00:25:22,360 --> 00:25:23,940 Cet endroit, tu sais, 345 00:25:24,690 --> 00:25:26,480 toujours notre territoire. 346 00:25:26,600 --> 00:25:30,820 De quoi tu parles, espèce de vadrouille ? 347 00:25:32,070 --> 00:25:33,830 Espèces de salauds. 348 00:25:34,660 --> 00:25:36,700 C'est toi le salaud en chef. 349 00:25:36,870 --> 00:25:38,249 Arrêtez-vous là. 350 00:25:38,250 --> 00:25:39,410 Espèce de petit salaud. 351 00:25:39,420 --> 00:25:40,790 Hé, mon frère. 352 00:25:41,290 --> 00:25:43,250 Nous sommes occupés. Alors allez-y. 353 00:25:43,850 --> 00:25:45,050 Bâtard! 354 00:25:46,560 --> 00:25:48,100 Tu es fou? 355 00:26:09,080 --> 00:26:10,539 Hé, les gars. 356 00:26:10,540 --> 00:26:13,330 Il vaut mieux se comporter poliment. Tenez-vous droit. 357 00:26:13,460 --> 00:26:15,920 Pourquoi vos hommes sont-ils si agressifs ? 358 00:26:16,040 --> 00:26:17,839 Ils sont encore neufs. 359 00:26:17,840 --> 00:26:19,379 Donc ils ne vous connaissent pas. 360 00:26:19,380 --> 00:26:21,840 Je vous ai contacté. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 361 00:26:22,180 --> 00:26:24,469 Ces salauds continuent de venir sur mon territoire. 362 00:26:24,470 --> 00:26:27,179 Je ne connais pas l'éthique des affaires. 363 00:26:27,180 --> 00:26:30,560 Ce n'est pas comme ça. C'est lui intrusion sur mon territoire. 364 00:26:31,190 --> 00:26:32,310 Tu veux mourir, salaud ? 365 00:26:32,730 --> 00:26:33,769 -Non, non. - Certainement pas. 366 00:26:33,770 --> 00:26:36,360 -Résolvez-le. -Avec lui ? 367 00:26:36,650 --> 00:26:38,569 Officier Han, arrêtez-les. 368 00:26:38,570 --> 00:26:39,720 -Quoi? -Attrapez-les. 369 00:26:41,490 --> 00:26:44,360 -Désolé, frérot. -Je m'excuse. 370 00:26:44,620 --> 00:26:45,450 Bien. 371 00:26:45,451 --> 00:26:47,580 Partager, c'est prendre soin, n'est-ce pas ? 372 00:26:47,910 --> 00:26:49,619 Maintenant que tu es en paix, 373 00:26:49,620 --> 00:26:50,750 payer. 374 00:26:51,830 --> 00:26:53,660 Vous payez 3. Vous payez 5. 375 00:26:54,710 --> 00:26:56,750 Pourquoi dois-je en payer 5 ? 376 00:26:56,920 --> 00:26:58,209 -Tu veux savoir ? -Oui! 377 00:26:58,210 --> 00:26:59,960 Payez 2 de plus et je vous le dirai. 378 00:27:00,920 --> 00:27:02,969 -Tu veux toujours savoir ? - Certainement pas. 379 00:27:02,970 --> 00:27:04,380 Remettez-le. 380 00:27:08,810 --> 00:27:09,810 Bien. 381 00:27:10,350 --> 00:27:11,350 D'accord. 382 00:27:12,020 --> 00:27:14,479 Créez un compte et utilisez-le C'est pour l'argent du jeu. 383 00:27:14,480 --> 00:27:15,690 Oui Monsieur. 384 00:27:16,190 --> 00:27:17,190 Hé. 385 00:27:17,480 --> 00:27:20,399 Il y a tes hommes Avez-vous déjà joué sur un casino en ligne ? 386 00:27:20,400 --> 00:27:21,439 -Non. -Non. 387 00:27:21,440 --> 00:27:22,440 Il n'y en a pas ? 388 00:27:23,080 --> 00:27:24,410 Alors cherchez-en un. 389 00:27:24,780 --> 00:27:25,780 Hein? 390 00:27:25,820 --> 00:27:26,820 Allons-y. 391 00:27:27,800 --> 00:27:29,500 Il ne cesse de grandir. 392 00:27:29,740 --> 00:27:31,810 Ça doit venir de la collecte d'argent. 393 00:27:43,590 --> 00:27:45,090 Merde... 394 00:28:02,520 --> 00:28:03,770 Yu-seong ! 395 00:28:04,100 --> 00:28:05,310 Pourquoi y a-t-il plus de vêtements ? 396 00:28:05,350 --> 00:28:07,689 Je n'ai pas besoin de plus d'argent, 397 00:28:07,690 --> 00:28:09,810 Nous devons donc en obtenir davantage beaucoup de choses à laver. 398 00:28:09,820 --> 00:28:11,440 Ne lui envoyez pas l'argent. 399 00:28:12,230 --> 00:28:14,150 Cela me causerait des ennuis. 400 00:28:17,620 --> 00:28:18,880 Bien. 401 00:28:19,620 --> 00:28:21,620 Je vous suis fidèle, M. Baek. 402 00:28:22,370 --> 00:28:25,369 Gérer le développeur de notre nouveau bâtiment, 403 00:28:25,370 --> 00:28:27,119 alors je vous paierai 1 million de dollars. 404 00:28:27,120 --> 00:28:28,330 Ne t'inquiète pas. 405 00:28:33,590 --> 00:28:36,418 Regardez-le pendant quelques jours. 406 00:28:36,443 --> 00:28:37,276 Oui. 407 00:28:37,470 --> 00:28:39,510 Wow, tu as un gros appétit. 408 00:28:39,680 --> 00:28:41,260 Tu as faim ou quoi ? 409 00:28:41,890 --> 00:28:43,970 APPELANT : BAEK CHANG-GI 410 00:28:45,390 --> 00:28:46,850 Chang-gi. 411 00:28:46,980 --> 00:28:48,330 Nous avons la marchandise. 412 00:28:48,640 --> 00:28:50,890 Hé, tu n'as pas besoin de téléphone. 413 00:28:51,296 --> 00:28:53,469 Vous n'avez pas encore augmenté ma part. 414 00:28:56,048 --> 00:28:57,498 Vous ne voulez pas de votre argent ? 415 00:28:58,060 --> 00:29:00,480 Envoyez d’abord l’argent. 416 00:29:00,690 --> 00:29:04,770 Tu as un grand rôle, pas besoin de marchander davantage. 417 00:29:05,000 --> 00:29:07,480 Ne soyez pas lâche et envoyez-le maintenant. 418 00:29:07,600 --> 00:29:09,370 Vous parlez beaucoup. 419 00:29:10,620 --> 00:29:11,920 Ceci... 420 00:29:12,160 --> 00:29:13,480 mon dernier appel... 421 00:29:14,300 --> 00:29:16,709 Oui ! Je raccroche d'abord, salaud ! 422 00:29:16,710 --> 00:29:19,660 Comment ose-t-on les employés négocient avec le patron ! 423 00:29:25,060 --> 00:29:26,560 Allons en Corée. 424 00:29:27,100 --> 00:29:29,935 Restez en bonne santé, bientôt vous vous vautrez dans l'argent. 425 00:29:30,746 --> 00:29:31,826 Oui Monsieur. 426 00:29:35,490 --> 00:29:37,490 -M. Kwon. -Oui Monsieur. 427 00:29:37,700 --> 00:29:39,120 Avez-vous déjà dirigé un casino ? 428 00:29:39,540 --> 00:29:40,700 -Casino? -Oui. 429 00:29:40,710 --> 00:29:44,580 Un de mes hommes ne veut pas travailler ensemble, nous avons donc besoin de rafraîchissement. 430 00:29:44,750 --> 00:29:46,920 Je ferai tout ce que tu demanderas. 431 00:29:48,840 --> 00:29:49,920 À bientôt. 432 00:29:50,228 --> 00:29:51,268 Oui Monsieur. 433 00:29:58,470 --> 00:29:59,979 Irritant. 434 00:30:03,810 --> 00:30:06,440 Désolé de parler de travail en mangeant. 435 00:30:06,580 --> 00:30:08,369 Des progrès ? 436 00:30:08,370 --> 00:30:13,700 Nous avons dépensé tout l'argent pour enregistrer plus de comptes. 437 00:30:13,790 --> 00:30:16,430 A part ça, pas grand chose que l'on peut trouver. 438 00:30:16,510 --> 00:30:18,840 Vous continuez à dire ça. 439 00:30:18,920 --> 00:30:21,790 Mon patron exige des résultats. 440 00:30:21,930 --> 00:30:24,050 Ils utilisent des adresses IP étrangères, 441 00:30:24,100 --> 00:30:25,570 donc c'est difficile à suivre. 442 00:30:25,690 --> 00:30:28,730 Si nous pouvions jeter un oeil leur fonctionnement interne, 443 00:30:28,820 --> 00:30:30,760 cela nous permettra de démarrer. 444 00:30:31,850 --> 00:30:32,940 Seok-do. 445 00:30:33,350 --> 00:30:35,400 Ces salopards ont déjà appelé ? 446 00:30:38,400 --> 00:30:39,570 Malchanceux. 447 00:30:40,110 --> 00:30:41,400 Oh, c'est vrai. 448 00:30:41,950 --> 00:30:43,360 Dépêche-toi! 449 00:30:44,640 --> 00:30:45,690 Bonjour monsieur. 450 00:30:45,940 --> 00:30:47,520 Tu veux mourir ? 451 00:30:47,630 --> 00:30:48,859 Pourquoi ne pas appeler ? 452 00:30:48,860 --> 00:30:50,770 Je voulais juste. 453 00:30:50,910 --> 00:30:53,650 Je connais une personne. Il dirige un casino, 454 00:30:53,730 --> 00:30:58,160 puis déplacez-le en ligne et complètement cassé. 455 00:30:58,300 --> 00:30:59,330 Qui c'est? 456 00:30:59,413 --> 00:31:03,413 Invitations limitées ! Compte de collection de films Gdrive 457 00:31:03,496 --> 00:31:07,496 Nous vous invitons exclusivement Pour rejoindre les membres WAN™ 458 00:31:07,579 --> 00:31:11,579 Pour l'accès au compte Entrez sur WANHABIT.COM 459 00:31:17,980 --> 00:31:20,020 Chéri, merci pour le cadeau. 460 00:31:20,360 --> 00:31:21,940 Désolé pour hier. 461 00:31:22,440 --> 00:31:25,569 Tu sais que je suis fou à toi ? Très chaud. 462 00:31:25,570 --> 00:31:26,650 Arrêt. 463 00:31:29,370 --> 00:31:30,870 Bonjour, Monsieur. 464 00:31:31,160 --> 00:31:32,780 Avez-vous installé la nouvelle machine ? 465 00:31:32,790 --> 00:31:35,200 Oui, tout est prêt. 466 00:31:35,290 --> 00:31:36,290 Montre-moi. 467 00:31:36,520 --> 00:31:37,960 Tiens mon Gucci. 468 00:31:49,340 --> 00:31:50,390 8000 ! 469 00:31:50,600 --> 00:31:52,099 Nouveau disque, encore ! 470 00:31:52,100 --> 00:31:55,019 Je suis sûr que ce ne sera pas plus de 8 000... 471 00:31:55,020 --> 00:31:57,730 Hé, laisse tomber à 7000. 472 00:31:57,930 --> 00:32:00,280 Fait mal à l’estime de soi eux, puis les gens... 473 00:32:01,760 --> 00:32:03,150 C'est ma voiture. 474 00:32:04,110 --> 00:32:06,620 Qui ose toucher à ma voiture ? 475 00:32:07,410 --> 00:32:08,490 Qui es-tu? 476 00:32:17,870 --> 00:32:20,840 Déplace ta voiture, connard. Vous vous êtes garé illégalement. 477 00:32:21,090 --> 00:32:22,610 Condamner. 478 00:32:26,360 --> 00:32:28,300 Comment sais-tu que je suis là ? 479 00:32:29,770 --> 00:32:31,389 Regarde ce salaud, 480 00:32:31,390 --> 00:32:34,510 maintenant, on trompe les gens avec la machine réglée. 481 00:32:34,590 --> 00:32:37,019 Ce vieil homme me prêche encore. 482 00:32:37,020 --> 00:32:38,347 Qui a dit que j'avais arrangé ça ? 483 00:32:38,430 --> 00:32:40,210 C'est un pays démocratique. 484 00:32:40,260 --> 00:32:42,030 - Ce n'est pas toi qui as arrangé ça ? -Non. 485 00:32:42,640 --> 00:32:43,730 Allumez-le. 486 00:32:43,980 --> 00:32:46,189 -Ne le faites pas! -Se déplacer. 487 00:32:46,190 --> 00:32:47,150 -Se déplacer. -Arrêt. 488 00:32:47,151 --> 00:32:49,360 -S'il te plaît, ne le fais pas. -Se déplacer. 489 00:32:58,540 --> 00:32:59,870 Quoi... 490 00:33:00,790 --> 00:33:02,130 Vous ne mentez pas. 491 00:33:02,330 --> 00:33:04,500 Désolé, je ne te crois pas. 492 00:33:04,710 --> 00:33:06,610 Allez, il faut qu'on aille quelque part. 493 00:33:06,760 --> 00:33:08,970 Vous me causez encore des ennuis. 494 00:33:09,410 --> 00:33:10,420 Je ne veux pas ! 495 00:33:10,890 --> 00:33:13,010 Savez-vous combien je gagne par heure ? 496 00:33:13,610 --> 00:33:15,640 J'ai failli mourir la dernière fois. 497 00:33:15,740 --> 00:33:17,810 Qu'est-ce que j'obtiens pour vous aider les gars ? 498 00:33:18,730 --> 00:33:21,280 Commencez à marcher si vous Je veux continuer à avoir cette voiture. 499 00:33:23,550 --> 00:33:26,360 Seulement ça ? Après tout ce qu'on a vécu ? 500 00:33:26,770 --> 00:33:28,440 Allez. 501 00:33:28,780 --> 00:33:30,950 Fils de pute. 502 00:33:32,540 --> 00:33:33,620 Vous ne voulez pas venir ? 503 00:33:33,700 --> 00:33:34,700 J'arrive. 504 00:33:34,770 --> 00:33:35,870 Mon Gucci. 505 00:33:38,080 --> 00:33:40,160 Mieux vaut nous donner une réponse claire. 506 00:33:41,310 --> 00:33:45,399 J'avais l'habitude de diriger un casino en ligne j'espère gagner beaucoup d'argent. 507 00:33:45,400 --> 00:33:47,450 Comment avez-vous réalisé le logiciel ? 508 00:33:47,700 --> 00:33:50,280 Suis-je Steve Jobs ? Évidemment, je l'ai acheté. 509 00:33:51,280 --> 00:33:52,449 Comment? 510 00:33:52,450 --> 00:33:57,830 Pour économiser de l'argent, certains endroits kidnappent programmeurs et les forcer à travailler. 511 00:33:58,500 --> 00:33:59,910 Mais pas moi. 512 00:34:00,210 --> 00:34:02,060 J'ai ouvert un bureau à l'étranger, 513 00:34:02,380 --> 00:34:05,477 recruter du personnel officiel, et faites-le proprement, selon les règles. 514 00:34:05,560 --> 00:34:09,200 Tout est nouveau pour toi dis que c'est illégal, enfoiré. 515 00:34:10,750 --> 00:34:12,010 Vous connaissez ce site ? 516 00:34:14,641 --> 00:34:15,859 Bien sûr. 517 00:34:16,690 --> 00:34:19,480 C'est ce qui m'a amené à cette foutue affaire. 518 00:34:19,930 --> 00:34:21,930 Savez-vous combien ils gagnent ? 519 00:34:22,180 --> 00:34:25,050 200 000 $ par jour. Combien c'est dans un an ? 520 00:34:25,390 --> 00:34:27,170 73 millions de dollars. 521 00:34:28,340 --> 00:34:29,780 Ce. 522 00:34:31,150 --> 00:34:32,150 Jetez un oeil. 523 00:34:32,350 --> 00:34:34,559 Ces restaurants sont différents, 524 00:34:34,560 --> 00:34:36,217 mais un endroit où exécuter tout. 525 00:34:36,300 --> 00:34:38,610 Ils dirigent toute l’entreprise. 526 00:34:39,030 --> 00:34:40,570 C'est un monopole. 527 00:34:41,790 --> 00:34:45,370 Dans les casinos en ligne, diffusion en direct cela rapporte de l'argent réel. 528 00:34:45,530 --> 00:34:47,660 Vous ne préférez pas jouer en live ? 529 00:34:47,910 --> 00:34:50,500 Nous ne jouerons pas du tout, idiot. 530 00:34:50,930 --> 00:34:53,329 Où exécutez-vous le serveur ? 531 00:34:53,330 --> 00:34:55,000 Est-il sérieux ? 532 00:34:55,590 --> 00:34:56,670 Aux Philippines. 533 00:34:56,850 --> 00:34:58,210 Combien de temps? 534 00:34:58,810 --> 00:35:00,300 Merci d'avoir demandé. 535 00:35:00,580 --> 00:35:03,247 je ne serais pas si en colère si ça dure plus longtemps. 536 00:35:03,330 --> 00:35:07,140 Au bout de 3 jours, des salauds sont arrivés, et détruisez tout l'endroit. 537 00:35:07,165 --> 00:35:09,394 J'ai failli mourir aussi. 538 00:35:09,651 --> 00:35:11,019 Où est ce salaud ? 539 00:35:11,020 --> 00:35:14,020 Où puis-je savoir ? Je ne suis pas un détective. 540 00:35:15,433 --> 00:35:17,625 Mais je sais où est l'agent. 541 00:35:17,650 --> 00:35:18,650 Où? 542 00:35:19,740 --> 00:35:22,130 Vous ne savez rien ? 543 00:35:22,960 --> 00:35:25,449 Comment attraper les criminels ? 544 00:35:25,450 --> 00:35:26,650 Dire. 545 00:35:27,070 --> 00:35:28,950 Pour des choses comme ça, 546 00:35:29,100 --> 00:35:32,130 Vous devez amener un expert comme moi. 547 00:35:32,340 --> 00:35:33,870 Parlez maintenant. 548 00:35:35,180 --> 00:35:36,750 Voyons. 549 00:35:39,580 --> 00:35:40,600 Samseong-dong. 550 00:35:40,730 --> 00:35:41,870 Oui? 551 00:35:42,200 --> 00:35:43,460 Bougons ! 552 00:35:43,490 --> 00:35:44,690 Oui Monsieur. 553 00:35:45,600 --> 00:35:47,610 Hé, tu viens aussi. 554 00:35:47,690 --> 00:35:49,560 -Pourquoi? -Maintenant. 555 00:35:49,640 --> 00:35:51,930 -Faites attention à tous. -Oui Monsieur. 556 00:35:52,920 --> 00:35:54,940 Un autre problème vient. 557 00:36:18,280 --> 00:36:20,140 -S'il te plaît. -Un de plus pour Banker. 558 00:36:20,610 --> 00:36:22,560 Trois. Le banquier gagne. 559 00:36:22,770 --> 00:36:24,310 Comment ça va là-bas ? 560 00:36:24,680 --> 00:36:26,270 Je suis foiré. 561 00:36:29,140 --> 00:36:33,020 Il ne nous reste que 5 000 $. Concentre-toi, d'accord ? 562 00:36:33,520 --> 00:36:34,900 Est-ce que vous plaisantez? 563 00:36:35,230 --> 00:36:38,081 La patience est la clé. N'êtes-vous pas des détectives... 564 00:36:39,840 --> 00:36:41,240 Chérie. 565 00:36:41,310 --> 00:36:43,660 Soyez fort, s'il vous plaît. 566 00:36:44,300 --> 00:36:45,960 Tu vas bien ? 567 00:36:46,300 --> 00:36:47,620 Surveillez vos paroles. 568 00:36:48,040 --> 00:36:49,250 Reculez. 569 00:36:52,410 --> 00:36:53,420 D'accord. 570 00:36:53,720 --> 00:36:56,720 Les vrais hommes jouent gros. Rangez tout cela. 571 00:36:57,140 --> 00:36:58,140 Que fais-tu? 572 00:36:58,141 --> 00:36:59,630 Gagnez gros ou faites faillite. 573 00:36:59,810 --> 00:37:01,390 -Arrêtez... -Tais-toi. 574 00:37:02,060 --> 00:37:02,860 Continuer. 575 00:37:02,861 --> 00:37:04,020 Joueur zéro. 576 00:37:05,030 --> 00:37:06,980 Banquier neuf. Le banquier gagne. 577 00:37:07,360 --> 00:37:08,739 Je suis foiré. 578 00:37:08,740 --> 00:37:09,900 Allons-y. 579 00:37:12,490 --> 00:37:13,490 Mon Gucci. 580 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Merci. 581 00:37:17,660 --> 00:37:19,460 Donne-moi du whisky. 582 00:37:24,710 --> 00:37:27,629 Ce petit pari a gâché l'ambiance. 583 00:37:27,630 --> 00:37:28,710 Très ennuyeux. 584 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 Tu connais un endroit plus grand, chérie ? 585 00:37:33,140 --> 00:37:34,140 Chéri? 586 00:37:37,520 --> 00:37:39,429 Avez-vous déjà roulé dans une Porsche ? 587 00:37:39,430 --> 00:37:40,430 Paquet. 588 00:37:43,480 --> 00:37:46,940 Vous vous ennuyez ici, n'est-ce pas ? Aucune sensation. 589 00:37:47,940 --> 00:37:48,940 Oui. 590 00:37:49,150 --> 00:37:52,280 Comparé à Vegas, cet endroit est très ennuyeux. 591 00:37:53,240 --> 00:37:55,320 Dois-je vous montrer ailleurs ? 592 00:37:58,870 --> 00:38:00,580 Je connais un bon endroit. 593 00:38:06,100 --> 00:38:07,550 Es-tu sûr? 594 00:38:07,650 --> 00:38:08,650 Oui. 595 00:38:09,510 --> 00:38:11,800 Il avait été provoqué. Se préparer. 596 00:38:13,440 --> 00:38:16,090 Regardez ça. 597 00:38:16,290 --> 00:38:18,660 Vous pouvez jouer en direct sur votre téléphone portable. 598 00:38:19,430 --> 00:38:21,180 Je vais vous aider à vous inscrire. 599 00:38:21,260 --> 00:38:24,730 Baccara, Hold'em, Badugi. Nous avons tout. 600 00:38:25,793 --> 00:38:26,793 Hé. 601 00:38:28,204 --> 00:38:29,321 -C'est une blague ? -Excusez-moi? 602 00:38:29,699 --> 00:38:32,900 Je veux l'original, non ? ce petit. 603 00:38:33,950 --> 00:38:35,160 Cette merde. 604 00:38:35,780 --> 00:38:37,910 Hé, calme-toi. 605 00:38:38,040 --> 00:38:39,789 Laisse-moi m'en occuper, je peux gérer ça... 606 00:38:39,790 --> 00:38:41,289 Monsieur, attendez un instant. 607 00:38:41,290 --> 00:38:42,290 Chéri? 608 00:38:43,040 --> 00:38:45,710 Écoutons-le d'abord, d'accord ? 609 00:38:46,420 --> 00:38:48,249 -Comment ça va, chérie ? -Oui. 610 00:38:48,250 --> 00:38:49,919 -Bien sûr. -Laissez-le parler. 611 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 Pourquoi cette précipitation, monsieur ? 612 00:38:52,480 --> 00:38:54,980 Ensuite, nous avons un programme VIP 613 00:38:55,060 --> 00:38:59,359 sur notre site Internet qui appelé Casino Empereur. 614 00:38:59,360 --> 00:39:00,700 Mais... 615 00:39:02,320 --> 00:39:04,030 la mise minimale est assez élevée. 616 00:39:04,140 --> 00:39:06,140 Bon sang, il pense que nous sommes incapables. 617 00:39:06,240 --> 00:39:07,240 Combien? 618 00:39:07,280 --> 00:39:08,160 Un million. 619 00:39:08,290 --> 00:39:10,370 Un million ? Et si, inspecteur ? 620 00:39:11,254 --> 00:39:12,087 Malchanceux. 621 00:39:12,199 --> 00:39:13,205 Stupide! 622 00:39:13,230 --> 00:39:13,875 Police! 623 00:39:13,900 --> 00:39:14,770 Obtenez-le. 624 00:39:14,771 --> 00:39:16,440 Arrêtez-les. 625 00:39:20,610 --> 00:39:21,780 Ne bougez pas! 626 00:39:22,240 --> 00:39:22,990 Reculez. 627 00:39:22,991 --> 00:39:25,070 Éloigne-toi de moi ! 628 00:39:25,330 --> 00:39:26,580 Posez-le ! 629 00:39:28,500 --> 00:39:30,409 Bâtard! Attrape son bras ! 630 00:39:30,410 --> 00:39:32,540 Couteau! 631 00:39:32,880 --> 00:39:34,249 Laissez-moi partir ! 632 00:39:34,250 --> 00:39:35,420 Lâchez le couteau... 633 00:39:35,500 --> 00:39:37,170 Tu veux me combattre ? 634 00:39:41,730 --> 00:39:42,610 Comment vont tes mains ? 635 00:39:42,611 --> 00:39:43,690 Très bien. 636 00:39:43,730 --> 00:39:44,730 Réveillez-le. 637 00:39:45,464 --> 00:39:46,503 Il n'est pas mort ? 638 00:39:46,675 --> 00:39:48,175 -Laissez-moi voir. -Je vais bien. 639 00:39:48,200 --> 00:39:51,820 Tu saignes, espèce de fou. 640 00:39:55,700 --> 00:39:56,950 Tu ne vas pas parler ? 641 00:39:57,370 --> 00:40:00,540 Je vous l'ai dit, je ne suis qu'un vendeur. 642 00:40:00,730 --> 00:40:03,090 Assez avec vos bêtises. 643 00:40:04,310 --> 00:40:05,730 Qu'est-ce que c'est? 644 00:40:08,600 --> 00:40:10,350 Hé, ne le regarde pas. 645 00:40:10,770 --> 00:40:13,980 C'est un tueur en série chinois. 646 00:40:14,440 --> 00:40:17,020 J'ai dit, ne regarde pas ! Moi non plus. 647 00:40:17,980 --> 00:40:19,230 Tu vois ma main ? 648 00:40:19,610 --> 00:40:21,730 Il coupera tout ce qu'il verra. 649 00:40:21,940 --> 00:40:26,240 On dirait qu'il a perdu beaucoup d'argent dans votre casino. 650 00:40:26,450 --> 00:40:29,240 Il cherche le sang, chasse n'importe lequel d'entre vous. 651 00:40:29,620 --> 00:40:31,080 Alors, tu ferais mieux... 652 00:40:31,540 --> 00:40:33,790 Laissez-moi ce salaud. 653 00:40:37,020 --> 00:40:37,710 Regarder? 654 00:40:37,890 --> 00:40:40,350 Je peux te protéger tant que vous travaillez ensemble. 655 00:40:42,680 --> 00:40:44,599 Il y a cette personne, Choi Yu-seong. 656 00:40:44,600 --> 00:40:46,559 Il m'a laissé gérer les ventes. 657 00:40:46,560 --> 00:40:50,190 Et il a pris 70 pour cent et est parti nous n'avons presque rien. 658 00:40:50,471 --> 00:40:53,721 70 pour cent ? Quel genre de salaud est-ce. 659 00:40:53,980 --> 00:40:56,279 Il vous exploite. 660 00:40:56,280 --> 00:40:58,280 C'est un vrai briquet à gaz. 661 00:40:59,490 --> 00:41:01,070 Où est-il maintenant ? 662 00:41:38,810 --> 00:41:40,149 C'est ça, non ? 663 00:41:40,150 --> 00:41:42,150 -Essayez d'être discret. -D'accord. 664 00:41:45,110 --> 00:41:47,320 VÊTEMENTS YUSEONG 665 00:41:54,640 --> 00:41:57,230 Oh mon Dieu, mon dos ! 666 00:42:01,480 --> 00:42:03,480 Il sort de la voiture. 667 00:42:03,650 --> 00:42:05,070 Devons-nous le suivre ? 668 00:42:05,240 --> 00:42:06,650 Attends une minute. 669 00:42:10,910 --> 00:42:11,910 Entrer. 670 00:42:23,980 --> 00:42:25,310 Excusez-moi, madame. 671 00:42:25,335 --> 00:42:25,835 Oui? 672 00:42:25,900 --> 00:42:27,940 Où est M. Choi Yu-seong ? 673 00:42:28,400 --> 00:42:30,859 Nous savons qu'il est là, alors dites-le-nous. 674 00:42:30,860 --> 00:42:31,939 Qui a demandé ? 675 00:42:31,940 --> 00:42:33,320 Nous sommes la police. 676 00:42:33,860 --> 00:42:34,860 Condamner. 677 00:42:35,280 --> 00:42:36,580 -Attends ici. -Pourquoi? 678 00:42:41,100 --> 00:42:41,770 Bon sang ! 679 00:42:41,771 --> 00:42:43,270 Rencontrez-le, là-bas ! 680 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Hé, arrête là ! 681 00:42:44,980 --> 00:42:46,110 Police! 682 00:42:47,680 --> 00:42:48,680 Arrêt! 683 00:42:48,720 --> 00:42:49,970 Aide! 684 00:42:50,270 --> 00:42:51,310 Petit salaud. 685 00:42:51,520 --> 00:42:53,140 Tenez-les ! 686 00:42:53,560 --> 00:42:54,100 Arrêt! 687 00:42:54,140 --> 00:42:56,060 Police! Écartez-vous. 688 00:42:58,900 --> 00:42:59,820 Rapide! 689 00:42:59,900 --> 00:43:01,530 Il s'est enfui ! 690 00:43:03,400 --> 00:43:06,450 Arrête, j'ai dit ! 691 00:43:07,120 --> 00:43:08,160 Bâtard! 692 00:43:10,160 --> 00:43:11,200 Choi Yu-seong ! 693 00:43:11,830 --> 00:43:13,250 - Hé! - Allons-y! 694 00:43:19,850 --> 00:43:22,060 Pourquoi cette voiture est-elle ici ? 695 00:43:24,570 --> 00:43:26,359 Il doit y avoir une raison, non ? 696 00:43:26,360 --> 00:43:27,440 Attendez! 697 00:43:27,450 --> 00:43:30,530 -Merde, il est rapide. -Très bien, monsieur. 698 00:43:31,310 --> 00:43:31,930 Allons-y. 699 00:43:31,931 --> 00:43:33,270 Oui Monsieur. 700 00:43:56,140 --> 00:43:57,980 Vous m'avez surpris. 701 00:43:58,810 --> 00:44:01,500 Tous les mercenaires sont-ils comme vous ? 702 00:44:01,710 --> 00:44:04,590 Être sournois est une habitude professionnelle ? 703 00:44:04,850 --> 00:44:06,130 Ma part. 704 00:44:07,520 --> 00:44:09,100 Relevez maintenant. 705 00:44:09,520 --> 00:44:12,110 Pourquoi ne peux-tu pas attendre ? 706 00:44:12,400 --> 00:44:16,160 Cette section est trop grande pour Moi aussi je mange seule, non ? 707 00:12:26,133 --> 00:12:30,133 WANHABIT Base de données de collection de films cloud sur Gdrive 708 00:12:30,216 --> 00:12:34,216 Des solutions pour les nouveaux films au box-office sortis en avance pour vous Mis à jour quotidiennement - Catégorisé - Haute qualité 709 00:12:34,299 --> 00:12:38,299 Tous les films indonésiens Track Sub Codé par WAN™ 710 00:12:38,382 --> 00:12:42,382 Pour l'accès au compte Entrez sur WANHABIT.COM maintenant ! 711 00:44:16,310 --> 00:44:19,940 Nous prévoyons de nous inscrire La cyber-pièce du président Jang. 712 00:44:20,020 --> 00:44:23,190 Nous sommes presque prêts, et nous sommes sécuriser les investisseurs également. 713 00:44:23,560 --> 00:44:26,600 Si nous faisons des histoires en utilisant le grand nom du président Jang, 714 00:44:26,610 --> 00:44:28,979 et attirer des investisseurs au bon moment, 715 00:44:28,980 --> 00:44:31,649 la valeur de cette pièce va monter en flèche en un rien de temps. 716 00:44:31,650 --> 00:44:34,819 Alors les gens vont venez comme des fourmis au sucre. 717 00:44:34,820 --> 00:44:37,069 Tu sais, des hauts et des bas 718 00:44:37,070 --> 00:44:39,260 ça rend les choses très faciles pour vider leur portefeuille. 719 00:44:39,340 --> 00:44:40,490 Le président Jang. 720 00:44:40,950 --> 00:44:42,870 Répondez à ma question. 721 00:44:43,660 --> 00:44:45,000 Hé, 722 00:44:45,460 --> 00:44:46,870 écoute, tu peux ? 723 00:44:47,600 --> 00:44:50,680 Si nous réussissons, le casino cela n'aura plus d'importance. 724 00:44:50,980 --> 00:44:53,420 Vous n'avez plus besoin de garder de l'argent liquide, 725 00:44:53,520 --> 00:44:56,730 ou demandez de l'aide à Choi pour blanchir l’argent des casinos. 726 00:44:56,740 --> 00:44:57,740 C'est exact. 727 00:44:57,990 --> 00:45:00,610 Peut-être qu'il ne comprend pas vraiment. 728 00:45:07,515 --> 00:45:08,508 Monsieur Ko... 729 00:45:09,217 --> 00:45:12,137 Cela fait combien de temps Qu'est-ce que le critique a dépensé pour nous ? 730 00:45:12,220 --> 00:45:14,010 Nous y travaillons toujours. 731 00:45:14,020 --> 00:45:17,310 Les autres critiques ont tous terminé, il ne tiendra pas longtemps. 732 00:45:17,810 --> 00:45:18,980 Exactement vrai. 733 00:45:20,100 --> 00:45:23,190 Alors bouge tes fesses et traitez-le maintenant. 734 00:45:23,350 --> 00:45:24,350 D'accord? 735 00:45:29,560 --> 00:45:31,769 Chang-gi, c'est incroyable. 736 00:45:31,770 --> 00:45:34,649 Pendant que tu es là, pouvez-vous gérer le critique ? 737 00:45:34,650 --> 00:45:37,760 Dès que nous pouvons son approbation, le jeu commence. 738 00:45:37,860 --> 00:45:39,440 Aide-moi à ce sujet 739 00:45:39,450 --> 00:45:43,070 et tu auras partages de casino et clés d'administration ! 740 00:45:49,620 --> 00:45:50,870 Dong-cheol. 741 00:45:55,460 --> 00:45:57,670 Tenez votre promesse cette fois. 742 00:46:03,520 --> 00:46:04,810 Des nouvelles ? 743 00:46:04,820 --> 00:46:05,520 Oui. 744 00:46:05,521 --> 00:46:09,149 Yuseong Apparel en gros est une couverture pour le blanchiment d'argent, 745 00:46:09,150 --> 00:46:10,820 exporter des faux vêtements 746 00:46:10,990 --> 00:46:13,680 et acheminer l’argent des casinos vers la Corée. 747 00:46:13,820 --> 00:46:17,159 Il joue souvent avec des dossiers frauduleux, 748 00:46:17,160 --> 00:46:20,750 mais cet endroit n'en a pas paramètres appropriés, sans parler du serveur. 749 00:46:21,250 --> 00:46:22,830 Ce n'est pas notre homme. 750 00:46:25,840 --> 00:46:30,740 Où est tout l'argent qu'as-tu retiré de ce compte ? 751 00:46:30,960 --> 00:46:34,250 Ou où aux Philippines ils gèrent un site Web ? 752 00:46:34,430 --> 00:46:35,730 Dites-nous. 753 00:46:36,440 --> 00:46:38,350 Je ne sais pas. 754 00:46:38,360 --> 00:46:40,520 Vous le savez sûrement. Allez, dis-le. 755 00:46:40,940 --> 00:46:43,780 je fais juste quoi que vous disiez, c'est tout. 756 00:46:43,940 --> 00:46:46,200 Êtes-vous prêt à en supporter les conséquences ? 757 00:46:46,350 --> 00:46:48,100 Ils profitent simplement de vous. 758 00:46:48,660 --> 00:46:50,070 Je ne peux pas le dire. 759 00:46:50,890 --> 00:46:52,040 Ils vont me tuer. 760 00:46:52,770 --> 00:46:55,860 Hé, tu as entendu ? à propos de la « Salle de Vérité » ? 761 00:46:56,350 --> 00:46:59,770 Si tu ne parles pas maintenant, il vous tuera en premier. 762 00:47:02,480 --> 00:47:04,980 Je ne veux pas mourir pour de vrai. 763 00:47:06,020 --> 00:47:09,940 Alors, dis-le simplement pour qui travaillez-vous. 764 00:47:14,660 --> 00:47:16,280 Je veux mon avocat. 765 00:47:24,680 --> 00:47:27,690 C'est un billet de loterie gagnant d'une valeur de 2 millions de dollars. 766 00:47:28,810 --> 00:47:31,390 Nous l'avons acheté, payé 30 % de plus, 767 00:47:31,600 --> 00:47:34,770 pour que vous puissiez rester propre. 768 00:47:34,860 --> 00:47:37,779 S'il te plaît, prends ça, 769 00:47:37,780 --> 00:47:41,530 et donner le feu vert à notre pièce. 770 00:47:41,820 --> 00:47:43,770 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 771 00:47:48,870 --> 00:47:51,100 Ne m'obligez pas à signaler ça. 772 00:47:51,180 --> 00:47:53,890 Merde, tu ne comprends vraiment pas. 773 00:47:53,960 --> 00:47:55,590 Ceci 774 00:47:55,770 --> 00:47:57,930 votre dernière chance. 775 00:48:06,790 --> 00:48:08,274 Tu ne peux pas... 776 00:48:08,480 --> 00:48:10,400 Je n'ai pas encore fini. 777 00:48:10,900 --> 00:48:11,900 Exactement vrai. 778 00:48:11,983 --> 00:48:15,983 WANHABIT Base de données de collection de films cloud sur Gdrive 779 00:48:16,066 --> 00:48:20,066 Des solutions pour les nouveaux films au box-office sortis en avance pour vous Mis à jour quotidiennement - Catégorisé - Haute qualité 780 00:48:20,149 --> 00:48:24,149 Tous les films indonésiens Track Sub Codé par WAN™ 781 00:48:24,232 --> 00:48:28,232 Pour l'accès au compte Entrez sur WANHABIT.COM maintenant ! 782 00:49:12,480 --> 00:49:16,020 Nous avons déposé le corps de Ko chez vous. 783 00:49:16,690 --> 00:49:20,330 Frère, tu n'aurais pas dû le tuer. 784 00:49:20,610 --> 00:49:21,610 Non? 785 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 Pourquoi pas? 786 00:49:24,810 --> 00:49:28,270 Je veux dire, ce n'est pas grave, 787 00:49:28,980 --> 00:49:31,110 Je suis juste inquiet pour toi. 788 00:49:32,230 --> 00:49:33,230 Et... 789 00:49:34,730 --> 00:49:36,650 Choi Yu-seong a été arrêté. 790 00:49:37,730 --> 00:49:39,150 Il ne parlera pas, n'est-ce pas ? 791 00:49:39,730 --> 00:49:42,030 Je l'ai le meilleur avocat pour lui, 792 00:49:42,070 --> 00:49:44,860 mais s'il porte plainte à la police, nous... 793 00:49:47,560 --> 00:49:49,810 Ce salaud... 794 00:49:54,830 --> 00:49:57,280 Jusqu'à trois heures. Préparez-les. 795 00:49:59,660 --> 00:50:02,740 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEO-IL 796 00:50:03,660 --> 00:50:04,910 M. Choi. 797 00:50:05,120 --> 00:50:07,500 Son avocat est venu à trois heures. Sortir. 798 00:50:26,560 --> 00:50:28,310 Livraison. 799 00:50:29,180 --> 00:50:30,389 Livraison. 800 00:50:30,390 --> 00:50:32,139 -Qu'est-ce que c'est ça? -Livraison de nourriture. 801 00:50:32,140 --> 00:50:33,430 Qui paie ? 802 00:50:33,440 --> 00:50:34,850 Nous n'avons rien commandé. 803 00:50:35,060 --> 00:50:36,689 Il a dit l'Unité d'enquête. 804 00:50:36,690 --> 00:50:37,740 Je ne pense pas... 805 00:50:39,360 --> 00:50:40,610 Où est l’enquête ? 806 00:50:43,530 --> 00:50:46,280 Qu'est-ce que c'est? 807 00:50:49,160 --> 00:50:50,830 Tout est sorti, maintenant ! 808 00:50:52,160 --> 00:50:53,540 Qui a commandé ça ? 809 00:51:00,930 --> 00:51:02,389 M. Baek, je n'ai rien dit... 810 00:51:02,390 --> 00:51:03,390 Qu'est-ce que c'est... 811 00:51:26,650 --> 00:51:27,650 Merde ! 812 00:51:37,850 --> 00:51:39,600 Pour l'amour de Dieu... 813 00:51:40,140 --> 00:51:43,060 Chang-gi est vraiment une grosse affaire. 814 00:51:43,440 --> 00:51:45,520 Il ne connaissait pas sa position. 815 00:51:49,070 --> 00:51:50,270 Monsieur Kwon, 816 00:51:51,280 --> 00:51:53,819 vois ce qu'il est faites-le au commissariat, 817 00:51:53,820 --> 00:51:56,069 il me tuera ensuite. 818 00:51:56,070 --> 00:51:57,700 Débarrassons-nous de lui. 819 00:51:59,160 --> 00:52:02,370 Ko gère les fonds du casino Chang-gi. 820 00:52:02,540 --> 00:52:05,540 Fais en sorte que ça ressemble il a été tué pour vol. 821 00:52:06,290 --> 00:52:10,500 Lorsque la police approchera, nous coincez-le et tuez-le d'abord. 822 00:52:10,770 --> 00:52:11,770 D'accord? 823 00:52:12,420 --> 00:52:13,420 Bien sûr. 824 00:52:14,770 --> 00:52:15,850 Très froid. 825 00:52:24,020 --> 00:52:25,440 C'est quoi cette odeur ? 826 00:52:32,410 --> 00:52:34,159 Nom, Ko Jae-hyuk. 827 00:52:34,160 --> 00:52:36,529 Après avoir été licencié parce que délit d'initié, 828 01:43:26,093 --> 01:43:30,093 WANHABIT Base de données de collection de films cloud sur Gdrive 829 01:43:30,176 --> 01:43:34,176 Des solutions pour les nouveaux films au box-office sortis en avance pour vous Mis à jour quotidiennement - Catégorisé - Haute qualité 830 01:43:34,259 --> 01:43:38,259 Tous les films indonésiens Track Sub Codé par WAN™ 831 01:43:38,342 --> 01:43:42,342 Pour l'accès au compte Entrez sur WANHABIT.COM maintenant ! 832 00:52:36,530 --> 00:52:39,289 il gère les finances des riches. 833 00:52:39,290 --> 00:52:41,000 Son corps a été retrouvé 834 00:52:41,160 --> 00:52:44,750 dans un conteneur appartenant à Yuseong Apparel. 835 00:52:44,920 --> 00:52:49,150 Comme nous l'espérions, ceci également liés aux casinos. 836 00:52:49,250 --> 00:52:52,320 Aussi, les coups de couteau sur ce corps 837 00:52:52,520 --> 00:52:56,520 semblable à la blessure de Cho Sung-jae, qui a été tué aux Philippines. 838 00:52:57,080 --> 00:53:00,100 Nous pourrions traiter avec le même tueur. 839 00:53:00,940 --> 00:53:06,149 On aurait dit qu'il donnait des conseils à plusieurs entreprises avant sa mort. 840 00:53:06,150 --> 00:53:08,229 Selon ses amis, 841 00:53:08,230 --> 00:53:11,520 il était arrogant de le faire fais quelque chose de grand bientôt. 842 00:53:11,800 --> 00:53:13,650 Avons-nous une liste d'entreprises? 843 00:53:13,660 --> 00:53:16,257 Oui, nous devons visiter et vérifiez chacun. 844 00:53:16,340 --> 00:53:20,840 Un homme a été retrouvé mort dans des conteneurs aux douanes d'Incheon 845 00:53:21,140 --> 00:53:24,289 La police soupçonne qu'il y a eu un jeu sale et inspectant 846 00:53:24,290 --> 00:53:27,180 Images de vidéosurveillance à proximité chercher des indices 847 00:53:27,260 --> 00:53:29,170 En savoir plus sur ce journaliste. 848 00:53:29,420 --> 00:53:33,760 Ce matin à 8h30, un le corps a été retrouvé à l'intérieur du conteneur 849 00:53:33,820 --> 00:53:37,680 avec l'aimable autorisation de Yuseong Apparel, une entreprise d'exportation de vêtements 850 00:53:38,240 --> 00:53:41,680 L'homme a été identifié comme banquier privé qui gère... 851 00:53:42,270 --> 00:53:45,190 Mec, son cul est vraiment joli. 852 00:53:48,640 --> 00:53:50,990 Plus ce salaud... 853 00:53:51,160 --> 00:53:53,160 Que veut-il maintenant ? 854 00:53:55,680 --> 00:53:58,160 Hé, je ne peux pas parler longtemps. 855 00:53:58,747 --> 00:54:00,201 J'ai vu les nouvelles. 856 00:54:00,711 --> 00:54:02,031 Oh, ça ? 857 00:54:02,206 --> 00:54:04,706 Je suppose que mes hommes n'ont pas fait attention. 858 00:54:05,020 --> 00:54:06,440 Je vais vérifier. 859 00:54:08,640 --> 00:54:10,030 Es-tu toujours là ? 860 00:54:10,400 --> 00:54:13,150 Ecoute, je suis occupé à préparer cérémonie de lancement 861 00:54:14,240 --> 00:54:17,110 Parlons demain. Je te rencontrerai n'importe où. 862 00:54:17,450 --> 00:54:19,310 Non, je vais te rendre visite. 863 00:54:23,000 --> 00:54:25,330 Bon sang, comme il fait peur ! 864 00:54:27,930 --> 00:54:29,720 -M. Kwon. -Oui. 865 00:54:30,050 --> 00:54:31,720 Améliorer notre sécurité. 866 00:54:32,680 --> 00:54:34,500 Tu peux aussi avoir une arme à feu ? 867 00:54:34,700 --> 00:54:36,270 Pour lui exploser la tête. 868 00:54:36,680 --> 00:54:37,850 Pistolet? 869 00:54:38,910 --> 00:54:40,860 Je vais voir ce que je peux faire. 870 00:54:41,130 --> 00:54:42,130 Bien. 871 00:54:42,480 --> 00:54:46,440 Une des entreprises en qui vous pouvez avoir confiance son actif à Ko est QM Holdings 872 00:54:46,560 --> 00:54:49,060 et ils ont organisé une cérémonie lancement ce soir 873 00:54:49,610 --> 00:54:53,360 S'il vous plaît, croisez les bras et serrez-vous la main. 874 00:55:13,050 --> 00:55:15,340 Tout le monde, rencontrez nos investisseurs. 875 00:55:15,380 --> 00:55:18,260 QM Holdings appartient à Jang Dong-cheol. 876 00:55:18,340 --> 00:55:21,720 On l'appelait un « génie informatique » depuis son enfance. 877 00:55:22,450 --> 00:55:25,519 Il a gagné beaucoup d'argent avec développer divers logiciels. 878 00:55:25,520 --> 00:55:28,210 Il plonge désormais dans le monde de la cryptographie. 879 00:55:29,050 --> 00:55:31,390 Nous ne le saurons pas avant nous l'interrogeons. 880 00:55:31,440 --> 00:55:32,260 Correct. 881 00:55:32,340 --> 00:55:33,400 Quel étage ? 882 00:55:33,470 --> 00:55:34,600 20ème étage. 883 00:55:35,880 --> 00:55:37,090 En haut. 884 00:55:44,350 --> 00:55:45,880 Hall. 885 00:55:53,770 --> 00:55:54,900 Attendez ici. 886 00:55:55,520 --> 00:55:56,610 Oui Monsieur. 887 00:57:02,020 --> 00:57:03,350 Montez au 19ème étage. 888 00:57:14,400 --> 00:57:15,780 Ici? 889 00:57:18,870 --> 00:57:20,620 Dois-je y aller ? 890 00:57:39,060 --> 00:57:40,190 Excusez-moi. 891 00:57:41,730 --> 00:57:43,900 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 892 00:58:18,100 --> 00:58:19,100 Êtes-vous un policier? 893 00:58:22,360 --> 00:58:24,610 Seok-do! Hé! 894 00:59:28,100 --> 00:59:29,599 Quoi... Hé ! 895 00:59:29,600 --> 00:59:31,140 Que fais-tu? 896 00:59:31,600 --> 00:59:33,270 Laisse-le partir, d'accord ? 897 00:59:33,480 --> 00:59:35,100 Ne le faites pas. 898 00:59:35,110 --> 00:59:36,229 Appuyez fermement. 899 00:59:36,230 --> 00:59:37,479 Non, attends. 900 00:59:37,480 --> 00:59:39,569 -Il saignera beaucoup. -Non, non. 901 00:59:39,570 --> 00:59:41,400 Condamner! 902 00:59:42,950 --> 00:59:44,410 Espèce de salaud... 903 00:59:48,440 --> 00:59:49,730 Manjae! 904 00:59:53,120 --> 00:59:55,290 Attends, d'accord ? 905 00:59:57,810 --> 00:59:59,260 Tu ne veux vraiment pas parler ? 906 00:59:59,270 --> 01:00:02,660 Croyez-moi, je suis une personne à qui vous pouvez parler. 907 01:00:04,450 --> 01:00:05,850 Vous êtes ici. 908 01:00:07,230 --> 01:00:09,270 Pas grand chose à dire, hein ? 909 01:00:11,110 --> 01:00:12,610 Je peux finir ça. 910 01:00:26,330 --> 01:00:27,710 Merci. 911 01:00:32,300 --> 01:00:34,630 Salut, des nouvelles de l'hôpital ? 912 01:00:34,770 --> 01:00:37,797 Man-jae va bien et modéré je rentre chez moi maintenant. 913 01:00:37,880 --> 01:00:40,260 La femme est également en convalescence. 914 01:00:42,680 --> 01:00:44,260 Merde, je suis tellement en colère. 915 01:00:45,260 --> 01:00:47,180 Qui est ce salaud ? 916 01:00:47,890 --> 01:00:51,840 Baek Chang-gi et Cho Ji-hoon, ancien mercenaire ST 917 01:00:51,900 --> 01:00:55,680 qui a été expulsé pour avoir causé de nombreuses victimes civiles. 918 01:00:55,810 --> 01:00:58,900 Leur licenciement était en ligne avec le lancement du casino. 919 01:00:59,020 --> 01:01:01,019 Alors ils ont tué Cho Sung-jae, 920 01:01:01,020 --> 01:01:03,280 quand il refuse de coopérer, 921 01:01:03,550 --> 01:01:06,690 avec Choi Yu-seong, leurs blanchisseurs d'argent, 922 01:01:06,810 --> 01:01:08,260 parce qu'il avait peur de parler. 923 01:01:08,350 --> 01:01:11,060 Évidemment, ils sont allés voir Jang ce soir-là. 924 01:01:11,160 --> 01:01:12,160 Cela signifie 925 01:01:12,210 --> 01:01:14,660 Jang est le cerveau derrière ce casino. 926 01:01:14,750 --> 01:01:17,460 Mais nous n’en avons pas encore la preuve. 927 01:01:17,530 --> 01:01:20,820 Découvrez comment est la relation Jang et ce salaud. 928 01:01:20,880 --> 01:01:21,960 Oui Monsieur. 929 01:01:22,350 --> 01:01:23,350 Seok-do. 930 01:01:24,730 --> 01:01:26,680 Le chef adjoint aimerait vous rencontrer tous les deux. 931 01:01:29,480 --> 01:01:30,980 Malchanceux. 932 01:01:32,860 --> 01:01:34,560 Dites-moi un résultat concret. 933 01:01:35,900 --> 01:01:37,870 Alors, comme ça... 934 01:01:38,070 --> 01:01:39,529 Cho a été tué, 935 01:01:39,530 --> 01:01:43,120 notre bureau a été envahi, des cadavres apparaît dans le conteneur ! 936 01:01:43,580 --> 01:01:46,040 Que faisais-tu à ce moment-là ? 937 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 Le président Jang est-il impliqué ? 938 01:01:48,380 --> 01:01:50,630 On disait qu'il était au sommet, qu'il accumulait de l'argent. 939 01:01:51,120 --> 01:01:52,610 Nous n'avons pas... 940 01:01:52,700 --> 01:01:54,840 Nous recherchons toujours des preuves. 941 01:01:54,930 --> 01:01:56,030 Et Baek ? 942 01:01:56,190 --> 01:01:58,720 Êtes-vous sûr qu'il n'a pas fui le pays ? 943 01:02:00,810 --> 01:02:02,130 Seok-do, 944 01:02:02,350 --> 01:02:05,480 il est temps de le remettre cette affaire va à une autre équipe, non ? 945 01:02:05,920 --> 01:02:09,420 Vous ne pouvez pas faire ça. Moi va certainement le résoudre. 946 01:02:09,630 --> 01:02:12,180 Vous avez eu votre chance. Sortir. 947 01:02:12,320 --> 01:02:13,660 Maintenant! 948 01:02:16,480 --> 01:02:18,689 Allez, tu ne peux pas le faire Que. J'ai dit que je pouvais... 949 01:02:18,690 --> 01:02:19,780 Sortez ! 950 01:02:20,190 --> 01:02:22,490 Mon Dieu, tu as changé. 951 01:02:23,530 --> 01:02:26,120 Depuis votre promotion... 952 01:02:31,160 --> 01:02:34,120 Dissolvons l'équipe nous et transférons cette affaire. 953 01:02:36,300 --> 01:02:38,250 La situation devient incontrôlable 954 01:02:43,050 --> 01:02:44,299 Étudiez dur. 955 01:02:44,300 --> 01:02:45,840 -Merci. -Bien sûr. 956 01:02:55,980 --> 01:03:00,140 S'IL VOUS PLAÎT JUGER LA PERSONNE QUI A TUÉ MON FILS. 957 01:03:12,810 --> 01:03:15,220 Que fais-tu ici seul ? 958 01:03:15,230 --> 01:03:18,099 -Pourquoi es-tu venu ? -Pour te ramener à la maison. 959 01:03:18,100 --> 01:03:19,810 Boire avec moi. 960 01:03:21,070 --> 01:03:22,109 Bonne nuit. 961 01:03:22,110 --> 01:03:23,569 Bonjour à nouveau. 962 01:03:23,570 --> 01:03:25,609 -Bonjour. -Salut, tu fais tes devoirs ? 963 01:03:25,610 --> 01:03:27,150 -Apportez le verre. -Ce. 964 01:03:27,570 --> 01:03:28,530 Seok-do, 965 01:03:28,531 --> 01:03:30,537 on ne peut pas continuer à creuser nous-mêmes ? 966 01:03:30,620 --> 01:03:32,450 Arrêtez ce discours. 967 01:03:32,870 --> 01:03:33,410 D'accord. 968 01:03:33,411 --> 01:03:35,847 Ils se développent avec plus de sites maintenant. 969 01:03:35,930 --> 01:03:39,040 Cela le rend même encore plus facile à inscrire. 970 01:03:39,770 --> 01:03:41,419 -Qu'est ce que c'est? -Il y a une bagarre. 971 01:03:41,420 --> 01:03:42,920 -Arrêtez la voiture. -Oui Monsieur. 972 01:03:44,550 --> 01:03:46,420 Qu'est-ce qui ne va pas? 973 01:03:46,720 --> 01:03:47,720 Arrêtez ça ! 974 01:03:47,780 --> 01:03:50,510 Il y a tellement de salauds dans ce pays... 975 01:03:51,140 --> 01:03:53,970 -J'ai dit arrête ! -Viens ici, salope. 976 01:03:54,430 --> 01:03:55,220 Hé. 977 01:03:55,270 --> 01:03:56,270 Quoi? 978 01:03:57,350 --> 01:03:58,890 Oh, putain. 979 01:03:58,980 --> 01:03:59,980 Tu vas bien ? 980 01:04:01,560 --> 01:04:02,609 Nous sommes la police. 981 01:04:02,610 --> 01:04:04,190 Ne bouge pas, salaud. 982 01:04:04,350 --> 01:04:05,560 Arrêt! 983 01:04:05,780 --> 01:04:06,780 Quoi... 984 01:04:08,450 --> 01:04:09,450 Seok-do! 985 01:04:16,870 --> 01:04:19,209 Arrête, tu vas le tuer. 986 01:04:19,210 --> 01:04:21,420 Arrêt! 987 01:04:24,100 --> 01:04:27,260 Comment pouvez-vous trois je ne peux pas m'arrêter... 988 01:04:28,350 --> 01:04:30,600 Il semble que rien ne puisse le faire. 989 01:04:45,490 --> 01:04:47,449 Ces restaurants tout semble différent 990 01:04:47,450 --> 01:04:49,199 mais un seul endroit les gère. 991 01:04:49,200 --> 01:04:51,000 C'est comme un monopole. 992 01:04:51,540 --> 01:04:52,620 Hé. 993 01:04:53,250 --> 01:04:55,020 Il a dit qu'ils étaient un monopole ? 994 01:04:55,120 --> 01:04:56,590 Oui Monsieur. 995 01:05:02,660 --> 01:05:06,180 J'espère que la police l'attrapera Chang-gi à la cérémonie. 996 01:05:06,300 --> 01:05:08,340 Mes nerfs sont vraiment à vif. 997 01:05:08,430 --> 01:05:12,400 Il ne bougera pas avec la police surveille de très près. 998 01:05:12,930 --> 01:05:14,470 Non, M. Kwon. 999 01:05:14,660 --> 01:05:18,310 La peur n'est pas dans ses gènes. 1000 01:05:18,680 --> 01:05:21,059 Vous avez l'emplacement, alors faites-le entrer. 1001 01:05:21,060 --> 01:05:22,270 Oui, je le ferai. 1002 01:05:30,570 --> 01:05:32,170 Malchanceux. 1003 01:05:39,500 --> 01:05:42,970 Avec Chang-gi parti, Avec qui vais-je jouer ? 1004 01:05:56,380 --> 01:06:00,509 Aujourd'hui, au poste de police de Seo-il, M. Choi de Yuseong Apparel 1005 01:06:00,510 --> 01:06:03,559 tué alors qu'il était détenu pour interrogatoire. 1006 01:06:03,560 --> 01:06:05,389 La police enquête, 1007 01:06:05,390 --> 01:06:08,980 et cherchez le suspect filmé par une caméra de vidéosurveillance... 1008 01:06:11,310 --> 01:06:12,310 Patron, 1009 01:06:13,010 --> 01:06:14,720 allons aux Philippines. 1010 01:06:17,480 --> 01:06:19,530 J'ai commencé ça pour y mettre fin. 1011 01:06:24,000 --> 01:06:25,740 Alors je vais le faire. 1012 01:06:25,823 --> 01:06:29,823 Invitations limitées ! Compte de collection de films Gdrive 1013 01:06:29,906 --> 01:06:33,906 Nous vous invitons exclusivement Pour rejoindre les membres WAN™ 1014 01:06:33,989 --> 01:06:37,989 Pour l'accès au compte Entrez sur WANHABIT.COM 1015 01:06:53,610 --> 01:06:55,060 Vous me cherchez ? 1016 01:07:01,170 --> 01:07:03,110 Je pensais que tu t'étais enfui. 1017 01:07:19,850 --> 01:07:21,060 Malchanceux. 1018 01:07:32,660 --> 01:07:33,780 Fils de pute! 1019 01:07:51,050 --> 01:07:52,050 Espèce de salaud... 1020 01:08:22,660 --> 01:08:24,370 Putain de gamin... 1021 01:09:08,310 --> 01:09:10,440 Jang vous a-t-il promis un casino ? 1022 01:09:11,610 --> 01:09:13,270 -Hé. -Oui? 1023 01:09:14,070 --> 01:09:16,070 Vous savez ce que veulent les riches ? 1024 01:09:18,280 --> 01:09:19,780 Devenir plus riche. 1025 01:09:22,620 --> 01:09:24,030 Mais je partagerai. 1026 01:09:24,740 --> 01:09:26,870 -Qu'en penses-tu? -Bien sûr. 1027 01:09:31,130 --> 01:09:33,500 Pourquoi ne peux-tu pas laisser celui-ci partir ? 1028 01:09:33,770 --> 01:09:34,380 Capitaine, 1029 01:09:34,490 --> 01:09:37,007 avec la criminalité numérique, ce n'est pas le cas peut capter ce que vous voyez. 1030 01:09:37,090 --> 01:09:40,300 Je dois d'abord les faire bouger, et quand déménagent-ils ? 1031 01:09:40,380 --> 01:09:42,110 Quand les rivaux se développent. 1032 01:09:42,290 --> 01:09:44,080 Ils ne peuvent pas le supporter. Pourquoi? 1033 01:09:44,190 --> 01:09:46,640 Évidemment, il faut tout prendre sur soi. 1034 01:09:46,730 --> 01:09:48,380 Monopoliser. 1035 01:09:48,866 --> 01:09:49,866 Donc? 1036 01:09:50,076 --> 01:09:51,326 Puis-je le faire ? 1037 01:09:51,500 --> 01:09:52,680 Faire quoi? 1038 01:09:52,810 --> 01:09:53,810 Enquêter! 1039 01:09:54,142 --> 01:09:55,142 Seok-do. 1040 01:09:55,288 --> 01:09:56,288 Tae-su. 1041 01:09:56,717 --> 01:09:58,838 Il faut vraiment que je les attrape. 1042 01:09:59,261 --> 01:10:00,873 Je vais parler au chef adjoint. 1043 01:10:00,956 --> 01:10:02,575 Non, pas le chef adjoint. 1044 01:10:02,678 --> 01:10:04,428 N'y pensez même pas ! 1045 01:10:09,390 --> 01:10:10,520 Excusez-moi. 1046 01:10:11,270 --> 01:10:12,270 Qu'est-ce que c'est? 1047 01:10:12,820 --> 01:10:13,820 Paquet. 1048 01:10:22,890 --> 01:10:24,269 Je vais m'occuper de cette affaire. 1049 01:10:24,270 --> 01:10:25,980 Seok-do, réveille-toi maintenant. 1050 01:10:26,230 --> 01:10:28,527 Comment oses-tu le faire cela devant le commissaire ? 1051 01:10:28,610 --> 01:10:31,480 J'ai fait une promesse à la mère de la victime. 1052 01:10:32,530 --> 01:10:34,030 Je vais résoudre cette affaire. 1053 01:10:34,220 --> 01:10:35,760 J'ai dit non. 1054 01:10:35,870 --> 01:10:36,870 Se lever! 1055 01:10:36,970 --> 01:10:38,120 Paquet. 1056 01:10:38,830 --> 01:10:42,040 Nous arrêterons des centaines de personnes. 1057 01:10:42,910 --> 01:10:44,360 Des centaines ? 1058 01:10:44,440 --> 01:10:46,040 C'est exact! 1059 01:10:46,430 --> 01:10:48,647 je vais le finir, fais-moi confiance. 1060 01:10:48,730 --> 01:10:49,960 Mais quand même... 1061 01:10:50,040 --> 01:10:51,590 Poursuivez-le jusqu'à des centaines. 1062 01:10:57,800 --> 01:10:59,010 Oui Monsieur. 1063 01:11:00,060 --> 01:11:01,519 Apportez-moi la proposition. 1064 01:11:01,520 --> 01:11:03,190 Oui, je vais le préparer. 1065 01:11:03,480 --> 01:11:05,020 Je ne vous décevrai pas ! 1066 01:11:05,650 --> 01:11:08,069 Cela peut prendre beaucoup de temps, 1067 01:11:08,070 --> 01:11:09,989 pour attraper les criminels. 1068 01:11:09,990 --> 01:11:12,950 La loi ne le fera jamais peut être plus rapide que le crime. 1069 01:11:13,530 --> 01:11:16,450 Pourtant, si vous faites de gros efforts, vous pouvez rattraper votre retard. 1070 01:11:16,770 --> 01:11:18,500 Je m'en souviendrai. 1071 01:11:18,640 --> 01:11:20,160 Merci. 1072 01:11:23,220 --> 01:11:24,500 Vous avez changé. 1073 01:11:26,980 --> 01:11:28,960 Inspecteur Ma, n'est-ce pas ? 1074 01:11:29,500 --> 01:11:32,260 Oui. Je suis vraiment désolé, monsieur. 1075 01:11:33,040 --> 01:11:35,100 C'est ainsi que devraient être les détectives. 1076 01:11:35,850 --> 01:11:39,309 C'est une affaire importante maintenant. Si quelque chose ne va pas, je suis mort ! 1077 01:11:39,310 --> 01:11:41,149 Bien. Rassembler! 1078 01:11:41,150 --> 01:11:42,150 Oui Monsieur. 1079 01:11:42,360 --> 01:11:43,440 Écoutez attentivement. 1080 01:11:47,280 --> 01:11:49,609 Nous allons attaquer l'Emperor Casino. 1081 01:11:49,610 --> 01:11:53,480 Nous devons nous emparer de leur serveur principal, pour prouver que Jang est derrière tout ça. 1082 01:11:53,550 --> 01:11:55,100 Et Baek ? 1083 01:11:55,240 --> 01:11:58,600 Si nous arrivons au casino, il se précipitera pour rencontrer Jang. 1084 01:11:58,830 --> 01:12:00,749 C'est à ce moment-là que nous l'avons attrapé. 1085 01:12:00,750 --> 01:12:02,350 C'est bien, 1086 01:12:02,420 --> 01:12:04,767 mais comment trouver où travaillent-ils ? 1087 01:12:04,850 --> 01:12:07,220 Nous allons construire un site rival. 1088 01:12:07,890 --> 01:12:10,640 Puis ils viendront nous poursuit pour le fermer. 1089 01:12:11,390 --> 01:12:12,889 -Comprendre? -Oui Monsieur. 1090 01:12:12,890 --> 01:12:15,647 Nous devons tous les attraper d'un seul coup, sinon ils s'enfuiront. 1091 01:12:15,730 --> 01:12:16,730 Oui Monsieur. 1092 01:12:17,140 --> 01:12:18,650 Oh, et écoutez attentivement. 1093 01:12:20,150 --> 01:12:23,320 Cela peut prendre beaucoup de temps pour attraper les criminels. 1094 01:12:24,110 --> 01:12:26,200 Parce que la loi peut... 1095 01:12:26,660 --> 01:12:28,830 plus vite que le mal. 1096 01:12:29,470 --> 01:12:30,940 Mais la délinquance... 1097 01:12:31,080 --> 01:12:32,910 faites toujours de gros efforts. 1098 01:12:33,040 --> 01:12:34,120 D'accord? 1099 01:12:35,810 --> 01:12:37,310 Que veux-tu dire? 1100 01:12:37,420 --> 01:12:39,340 Vous avez entendu cela avec moi plus tôt. 1101 01:12:40,610 --> 01:12:42,349 Sommes-nous ceux qui ont organisé tout cela ? 1102 01:12:42,350 --> 01:12:43,710 Non. 1103 01:12:43,980 --> 01:12:45,930 L'expert le fera. 1104 01:12:57,600 --> 01:12:58,850 Que veux-tu? 1105 01:12:59,060 --> 01:13:02,020 je te donnerai de l'argent, il suffit de tout arranger. 1106 01:13:02,570 --> 01:13:04,570 Tu m'as tué. 1107 01:13:08,370 --> 01:13:10,780 Qu'est-ce que j'en retire ? 1108 01:13:11,700 --> 01:13:13,950 Est-ce vraiment nécessaire entre amis ? 1109 01:13:14,580 --> 01:13:15,950 Qui a dit que nous étions amis ? 1110 01:13:18,830 --> 01:13:23,630 Cela signifie que même les frères et sœurs Il faut être précis en matière d'argent. 1111 01:13:24,300 --> 01:13:25,940 Prends ça. 1112 01:13:28,600 --> 01:13:32,320 J'ai demandé cela à mes supérieurs, parce que j'ai besoin d'un expert comme toi. 1113 01:13:32,570 --> 01:13:35,940 Il s'agit d'un badge spécial pour les agents secrets. 1114 01:13:35,950 --> 01:13:37,199 C'est à toi. 1115 01:13:37,200 --> 01:13:40,370 Mon Dieu, tu me joues encore. 1116 01:13:40,530 --> 01:13:44,829 Si nous avons une tâche unique, nous recrutons des spécialistes pour cela. 1117 01:13:44,830 --> 01:13:45,909 Vous êtes stupide. 1118 01:13:45,910 --> 01:13:47,610 Comment puis-je te faire confiance ? 1119 01:13:48,430 --> 01:13:49,430 Hé, 1120 01:13:49,810 --> 01:13:51,680 Comment se fait-il que tu ne fasses pas confiance à la police ? 1121 01:13:52,560 --> 01:13:54,620 Je pensais que tu voulais toujours être flic. 1122 01:13:54,730 --> 01:13:59,109 Si tout se passe bien, je... réduira également certains frais. 1123 01:13:59,110 --> 01:14:00,279 Retour. 1124 01:14:00,280 --> 01:14:01,530 Je vais demander à quelqu'un d'autre. 1125 01:14:01,570 --> 01:14:03,070 -Attendez. -Retour. 1126 01:14:03,110 --> 01:14:04,800 Concentrez-vous sur la conduite. 1127 01:14:05,660 --> 01:14:07,970 Ensuite, je serai traité comme des officiers ? 1128 01:14:08,120 --> 01:14:09,579 Bien sûr. 1129 01:14:09,580 --> 01:14:11,240 Votre grade est caporal ! 1130 01:14:11,250 --> 01:14:13,330 C'est incroyable. 1131 01:14:14,810 --> 01:14:16,290 Agent secret.... 1132 01:14:17,020 --> 01:14:19,000 Qu’est-ce que cela signifie en anglais ? 1133 01:14:22,920 --> 01:14:24,629 Alors, qu'est-ce que c'est ? 1134 01:14:24,630 --> 01:14:27,140 Cela signifie Police Dark Squad. 1135 01:14:27,260 --> 01:14:29,469 Forces obscures au sens d'agents secrets. 1136 01:14:29,470 --> 01:14:30,640 Je comprends. 1137 01:14:31,070 --> 01:14:33,179 Alors quel est cet oiseau ? 1138 01:14:33,180 --> 01:14:34,180 Un aigle ? 1139 01:14:34,390 --> 01:14:35,429 Des oiseaux flous ! 1140 01:14:35,430 --> 01:14:40,310 Merde, alors c'est pour ça la police a appelé Fuzz ? 1141 01:14:44,190 --> 01:14:45,900 Agent secret? 1142 01:14:48,530 --> 01:14:49,530 J'aime ça. 1143 01:14:49,940 --> 01:14:51,950 -Faisons-le. -Oui. 1144 01:14:52,200 --> 01:14:53,740 Allez, détective ! 1145 01:14:55,830 --> 01:14:56,830 Allons-y. 1146 01:15:02,220 --> 01:15:04,170 -Derrière toi. -Sois prudent. 1147 01:15:04,540 --> 01:15:05,580 Reculez. 1148 01:15:15,270 --> 01:15:18,390 Connectez-vous via VPN pour les adresses IP à l’étranger. 1149 01:15:18,600 --> 01:15:19,850 Oui, madame. 1150 01:15:23,400 --> 01:15:25,899 -Il l'a tué ici. -Il? Par lui ? 1151 01:15:25,900 --> 01:15:27,569 Signalez quand tout est prêt. 1152 01:15:27,570 --> 01:15:28,650 Oui Monsieur. 1153 01:15:29,310 --> 01:15:30,310 Où se trouve Seok-do ? 1154 01:15:30,520 --> 01:15:33,490 Détective Ma, qui qui va recruter du personnel ? 1155 01:15:34,430 --> 01:15:35,430 Toi. 1156 01:15:37,710 --> 01:15:41,879 Équipe pour les opérations, les paiements, recharge, l'échange est indispensable. 1157 01:15:41,880 --> 01:15:44,420 Nous avons également besoin d'une équipe de maintenance. 1158 01:15:44,500 --> 01:15:46,710 Quand la page se fige lorsque vous perdez, 1159 01:15:46,720 --> 01:15:48,340 vous êtes méfiant. 1160 01:15:48,490 --> 01:15:52,260 Nous avons besoin de personnel en rotation pour le faire fonctionner 24h/24 et 7j/7. 1161 01:16:03,360 --> 01:16:05,620 Enquêter, reprendre les opérations. 1162 01:16:05,710 --> 01:16:06,729 Oui, madame. 1163 01:16:06,730 --> 01:16:08,689 -La cyber-équipe est un paiement. -Oui. 1164 01:16:08,690 --> 01:16:11,900 Tous liés l’argent va au renseignement. 1165 01:16:11,910 --> 01:16:12,910 Oui, madame. 1166 01:16:13,410 --> 01:16:15,260 La médecine légale s’occupera de la maintenance. 1167 01:16:15,450 --> 01:16:18,079 Maintenant, nous sommes prêts. 1168 01:16:18,080 --> 01:16:19,159 Bon travail. 1169 01:16:19,160 --> 01:16:20,659 Quand est le vol ? 1170 01:16:20,660 --> 01:16:22,330 Nous pouvons y aller maintenant. 1171 01:16:22,410 --> 01:16:23,700 L'argent est également prêt. 1172 01:16:23,770 --> 01:16:25,020 -Bien. -Quel vol ? 1173 01:16:25,210 --> 01:16:27,110 Pas besoin de se préparer, partez. 1174 01:16:27,270 --> 01:16:28,810 Où aller ? J'ai un travail. 1175 01:16:29,060 --> 01:16:31,399 Aux Philippines, pour monter un studio. 1176 01:16:31,400 --> 01:16:32,270 Philippines ? 1177 01:16:32,271 --> 01:16:34,121 Je dois le rendre aussi bon que le leur. 1178 01:16:34,440 --> 01:16:36,820 Je dois garder un œil ici. 1179 01:16:37,150 --> 01:16:38,150 Inspecteur Jang. 1180 01:16:38,240 --> 01:16:39,690 Nous comptons sur vous. 1181 01:16:39,790 --> 01:16:42,159 Nous pourrions rater quelque chose vol. Allons-y. 1182 01:16:42,160 --> 01:16:43,160 Hé. 1183 01:16:53,340 --> 01:16:54,880 Escouade sombre de la police. 1184 01:16:56,710 --> 01:16:58,919 Faisons ça ! 1185 01:16:58,920 --> 01:17:00,170 C'est l'esprit. 1186 01:17:00,730 --> 01:17:02,599 -Allons-y. -Faisons ça ! 1187 01:17:02,600 --> 01:17:03,899 -Allez. -Oui. 1188 01:17:05,360 --> 01:17:07,010 -À bientôt, les gars. -Prends soin de toi. 1189 01:17:13,124 --> 01:17:17,336 PHILIPPINES 1190 01:17:20,540 --> 01:17:22,160 -Il fait tellement chaud. -D'accord. 1191 01:17:22,170 --> 01:17:23,829 Lâcher. 1192 01:17:23,830 --> 01:17:26,170 Excusez-moi. Donc désolé. 1193 01:17:26,540 --> 01:17:28,710 -Quoi, salaud ? -Ne commence pas par lui. 1194 01:17:29,380 --> 01:17:32,420 Quoi? Vilain salopard. 1195 01:18:00,500 --> 01:18:01,620 Entrer dans. 1196 01:18:09,460 --> 01:18:10,293 Hé, 1197 01:18:10,390 --> 01:18:11,599 -il a un bel endroit. -Correct? 1198 01:18:11,600 --> 01:18:12,680 Hé, bon travail. 1199 01:18:12,850 --> 01:18:14,260 C'est vide. 1200 01:18:14,600 --> 01:18:16,270 Maintenant, nous allons le mettre en place. 1201 01:18:20,440 --> 01:18:23,070 -Très bien. -D'accord. 1202 01:18:26,860 --> 01:18:28,780 Hé, qu'est-ce qu'il a dit ? 1203 01:18:29,020 --> 01:18:30,230 Il en veut 30 mille. 1204 01:18:30,340 --> 01:18:32,269 Ce n'était pas la première chose qu'il disait. 1205 01:18:32,270 --> 01:18:34,649 -Il est déraisonnable. -Est-ce qu'il nous a trompé ? 1206 01:18:34,650 --> 01:18:35,907 [Philippin] Sortez d'ici. 1207 01:18:35,990 --> 01:18:38,150 L'accord est conclu, alors partez maintenant. 1208 01:18:38,850 --> 01:18:40,450 Combien en attendez-vous ? 1209 01:18:40,570 --> 01:18:42,280 Je sais que c'est 15 mille. 1210 01:18:42,430 --> 01:18:43,889 Je ne suis pas une personne faible. 1211 01:18:43,890 --> 01:18:45,140 Aller! 1212 01:18:45,400 --> 01:18:46,950 Pourquoi défendez-vous les Coréens ? 1213 01:18:47,160 --> 01:18:50,320 Nous, les Philippins, devons nous entraider. 1214 01:18:50,650 --> 01:18:52,819 Si nous les traitons et bien cette fois, 1215 01:18:52,820 --> 01:18:55,170 nous pouvons les tromper un grand moment la prochaine fois. 1216 01:18:55,330 --> 01:18:57,110 OK, combien maintenant ? 1217 01:18:57,370 --> 01:18:58,410 D'accord. 1218 01:18:59,450 --> 01:19:01,659 Maintenant, payez-le. Lui je n'en demanderais pas plus. 1219 01:19:01,660 --> 01:19:03,910 Bon travail. 1220 01:19:04,120 --> 01:19:05,910 -C'est fait ? -Achète-moi des t-shirts. 1221 01:19:05,920 --> 01:19:08,070 -D'accord, marché. -Je vais en acheter un. 1222 01:19:14,130 --> 01:19:15,799 -Nous sommes prêts dehors. -Oui? 1223 01:19:15,800 --> 01:19:16,760 Nous sommes prêts. 1224 01:19:16,820 --> 01:19:17,820 D'accord. 1225 01:19:19,430 --> 01:19:20,760 Tout est prêt. 1226 01:19:21,760 --> 01:19:23,687 J'ai demandé de l'aide à la police locale. 1227 01:19:23,770 --> 01:19:25,157 Alors soyez gentil avec eux. 1228 01:19:25,240 --> 01:19:26,440 Oui Monsieur. 1229 01:19:26,640 --> 01:19:28,190 Désormais. 1230 01:19:41,100 --> 01:19:43,100 Cela fonctionne bien sans aucun décalage. 1231 01:19:46,140 --> 01:19:49,600 J'ai hâte de regarde ce visage arrogant. 1232 01:19:56,780 --> 01:19:58,240 Où est ce salaud ? 1233 01:20:01,070 --> 01:20:02,700 Êtes-vous sérieux. 1234 01:20:03,430 --> 01:20:06,060 Ça le mérite, salaud. 1235 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 M. Kwon, je ne savais pas que vous étiez aussi génial. 1236 01:20:14,140 --> 01:20:16,059 Mais ton visage est meurtri, 1237 01:20:16,060 --> 01:20:17,480 est-ce à cause de Chang-gi ? 1238 01:20:18,230 --> 01:20:19,979 Un joueur coriace, non ? 1239 01:20:19,980 --> 01:20:21,479 Où est-il ? 1240 01:20:21,480 --> 01:20:22,480 Là. 1241 01:20:23,360 --> 01:20:25,190 L'article que vous avez demandé. 1242 01:20:27,240 --> 01:20:29,700 Tu as vraiment compris ? 1243 01:20:32,180 --> 01:20:33,220 Lourd. 1244 01:20:41,360 --> 01:20:42,480 Monsieur Kwon. 1245 01:20:43,320 --> 01:20:44,930 Merci pour votre travail acharné. 1246 01:20:51,780 --> 01:20:53,490 Des nerfs d'acier ! 1247 01:20:55,040 --> 01:20:57,660 Tu as de grosses couilles. 1248 01:20:58,250 --> 01:20:59,870 Je vais le tuer. 1249 01:20:59,880 --> 01:21:01,290 Hé, Chang-gi ! 1250 01:21:04,840 --> 01:21:06,510 Où est-il ? 1251 01:21:09,590 --> 01:21:10,890 Hé, Chang-gi... 1252 01:21:13,560 --> 01:21:14,640 Chang Gi? 1253 01:21:17,100 --> 01:21:19,980 Ce salaud. Il n'était même pas attaché. 1254 01:21:20,520 --> 01:21:21,520 Oh non. 1255 01:21:21,730 --> 01:21:23,980 Un pas de plus, moi va vous exploser la tête. 1256 01:21:27,320 --> 01:21:28,320 Quoi? 1257 01:21:29,490 --> 01:21:31,530 Qu’est-ce que le code de la clé administrateur ? 1258 01:21:35,620 --> 01:21:38,410 Tu veux savoir ça quand tu vas mourir ? 1259 01:21:39,040 --> 01:21:41,710 Mon Dieu, tu es stupide ! 1260 01:21:43,960 --> 01:21:47,080 Le code est 159357, salaud ! 1261 01:21:52,800 --> 01:21:54,390 Merde, espèce de salaud. 1262 01:21:54,760 --> 01:21:56,510 Kwon, espèce de salaud. 1263 01:21:58,380 --> 01:22:00,660 Bon sang, recule ! 1264 01:22:00,810 --> 01:22:02,020 Recule, salaud ! 1265 01:22:07,900 --> 01:22:08,570 Fils de pute! 1266 01:22:08,571 --> 01:22:10,569 A quoi sert le code ? 1267 01:22:10,570 --> 01:22:13,530 Tu ne peux pas l'ouvrir sans moi, salaud ! 1268 01:22:15,430 --> 01:22:16,760 Je n'ai pas besoin de toi. 1269 01:22:20,890 --> 01:22:22,600 J'ai juste besoin de ça. 1270 01:22:31,480 --> 01:22:32,990 Fils de pute! 1271 01:22:33,570 --> 01:22:35,279 Ah, mes doigts ! 1272 01:22:35,280 --> 01:22:37,410 Vous devriez tenir votre promesse. 1273 01:22:46,000 --> 01:22:47,290 Changgi! 1274 01:22:53,090 --> 01:22:54,760 Malchanceux. 1275 01:23:01,310 --> 01:23:02,680 Fils de pute. 1276 01:23:08,350 --> 01:23:11,230 Je me sens presque désolé vers toi, te regardant partir. 1277 01:23:18,110 --> 01:23:19,780 Un dernier mot ? 1278 01:23:26,930 --> 01:23:29,300 Bon sang, salaud ! 1279 01:23:41,900 --> 01:23:43,570 Excusez-moi. 1280 01:23:44,400 --> 01:23:45,530 Ce... 1281 01:23:45,900 --> 01:23:47,900 Quoi? Dire clairement. 1282 01:23:47,910 --> 01:23:49,320 Regardez ça. 1283 01:23:51,620 --> 01:23:53,460 Quoi? Où est-ce ? 1284 01:23:53,560 --> 01:23:55,560 C'est à Baguio, région 2. 1285 01:23:55,660 --> 01:23:57,660 Putain de salaud. 1286 01:24:01,380 --> 01:24:04,050 D'accord. Préparez-vous à la clôture. 1287 01:24:04,510 --> 01:24:07,300 Patron, il y a un nouveau studio de casino en ville. 1288 01:24:09,100 --> 01:24:10,430 Détruisez-les. 1289 01:24:11,570 --> 01:24:12,800 Ouais, Pak. 1290 01:24:14,330 --> 01:24:15,970 J'ai la clé. 1291 01:24:16,350 --> 01:24:17,720 Emmenez-le dans sa villa. 1292 01:24:34,780 --> 01:24:36,240 Ils ont commencé à fermer. 1293 01:24:36,530 --> 01:24:38,079 Préparez-vous à leur attaque. 1294 01:24:38,080 --> 01:24:39,080 Ouais, Pak. 1295 01:25:07,150 --> 01:25:08,650 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ? 1296 01:25:09,610 --> 01:25:10,610 Fermez-la. 1297 01:25:29,350 --> 01:25:31,100 Ils sont là. Je les ai vus. 1298 01:25:31,520 --> 01:25:33,190 Il n'y a pas de seconde chance. 1299 01:25:33,270 --> 01:25:34,400 Merci. 1300 01:25:34,483 --> 01:25:38,483 WANHABIT Base de données de collection de films cloud sur Gdrive 1301 01:25:38,566 --> 01:25:42,566 Des solutions pour les nouveaux films au box-office sortis en avance pour vous Mis à jour quotidiennement - Catégorisé - Haute qualité 1302 01:25:42,649 --> 01:25:46,649 Tous les films indonésiens Track Sub Codé par WAN™ 1303 01:25:46,732 --> 01:25:50,732 Pour l'accès au compte Entrez sur WANHABIT.COM maintenant ! 1304 01:25:59,760 --> 01:26:00,880 Qu'est-ce que c'est? 1305 01:26:01,050 --> 01:26:02,220 Où sont-ils ? 1306 01:26:05,040 --> 01:26:05,915 Prenez le serveur. 1307 01:26:05,940 --> 01:26:06,940 Oui Monsieur. 1308 01:26:13,310 --> 01:26:14,520 Qu'est-ce que c'est ça? 1309 01:26:14,810 --> 01:26:16,020 Je ne peux pas voir. 1310 01:26:16,730 --> 01:26:17,730 Fermez-la! 1311 01:26:18,400 --> 01:26:19,569 Lâchez vos armes ! 1312 01:26:19,570 --> 01:26:21,370 -Ne bougez pas! -Espèces de salauds ! 1313 01:26:22,280 --> 01:26:23,320 Venez ici! 1314 01:26:34,880 --> 01:26:36,130 Hé, laisse tomber ! 1315 01:26:36,640 --> 01:26:38,100 Je vais le tuer. 1316 01:26:38,200 --> 01:26:39,140 Lâchez le couteau ! 1317 01:26:39,170 --> 01:26:40,220 Que fais-tu? 1318 01:26:41,510 --> 01:26:42,969 -Le tuer ? -Calme. 1319 01:26:42,970 --> 01:26:44,259 Nous vous entendons. 1320 01:26:44,260 --> 01:26:44,890 Écartez-vous. 1321 01:26:44,891 --> 01:26:47,139 OK, laisse tomber le couteau d'abord. 1322 01:26:47,140 --> 01:26:48,140 -Lentement. -Aide! 1323 01:26:48,141 --> 01:26:49,599 Posez-le ! 1324 01:26:49,600 --> 01:26:50,770 -Calme. -Se déplacer. 1325 01:26:50,930 --> 01:26:51,640 Vous le regretterez ! 1326 01:26:51,641 --> 01:26:53,390 Posez ça et parlons-en. 1327 01:26:53,430 --> 01:26:54,640 -Allez. -Tuez-le. 1328 01:26:54,770 --> 01:26:56,770 Je comprends, alors s'il te plaît, arrête. 1329 01:26:56,850 --> 01:26:58,849 Parlons-en. 1330 01:26:58,850 --> 01:27:00,560 Que veux-tu? 1331 01:27:04,270 --> 01:27:05,779 C'est tout, attrape-le. 1332 01:27:05,780 --> 01:27:06,940 Ramassez-le ! 1333 01:27:08,070 --> 01:27:08,900 Hé! 1334 01:27:08,901 --> 01:27:10,990 Où se trouve l'Empereur Casino ? 1335 01:27:22,580 --> 01:27:23,790 Hé, marche plus vite ! 1336 01:27:23,840 --> 01:27:25,839 Nous avons un casino. 1337 01:27:25,840 --> 01:27:27,250 Nous déménageons. 1338 01:27:27,710 --> 01:27:28,710 D'accord. 1339 01:27:28,880 --> 01:27:29,550 Se déplacer. 1340 01:27:29,680 --> 01:27:30,969 Seok-do, fais attention. 1341 01:27:30,970 --> 01:27:32,020 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1342 01:27:47,694 --> 01:27:50,029 UTILISER L'EMPREINTE DIGITALE POUR L'APPROBATION DE L'ADMINISTRATEUR 1343 01:27:50,030 --> 01:27:51,990 Patron, statut d'administrateur mis à jour. 1344 01:28:05,330 --> 01:28:07,000 Je pensais que tu serais là. 1345 01:28:10,010 --> 01:28:12,470 Je vais juste prendre ça. Le reste est à vous. 1346 01:28:17,310 --> 01:28:18,970 Ou est-ce qu'on recommence ? 1347 01:28:20,180 --> 01:28:21,479 Je suis un homme occupé. 1348 01:28:21,480 --> 01:28:22,980 Partons chacun de notre côté. 1349 01:29:02,640 --> 01:29:03,680 Entrez vite ! 1350 01:29:03,690 --> 01:29:05,770 Bougez, bougez ! Nous sommes la police. 1351 01:29:07,860 --> 01:29:08,930 Tout le monde se tais ! 1352 01:29:12,230 --> 01:29:14,270 Fixez le côté supérieur gauche. 1353 01:29:23,790 --> 01:29:24,990 Venez ici. 1354 01:29:27,830 --> 01:29:28,830 Fermez-la! 1355 01:29:28,870 --> 01:29:31,459 Les mains en l'air, les genoux en l'air ! 1356 01:29:31,460 --> 01:29:32,540 Venez ici. 1357 01:29:35,290 --> 01:29:36,590 Aide-moi. 1358 01:29:42,550 --> 01:29:43,550 S'il vous plaît, travaillez. 1359 01:29:43,600 --> 01:29:44,600 S'il vous plaît... 1360 01:29:45,720 --> 01:29:48,820 Nous avons besoin de l'approbation de l'administrateur pour accéder aux informations ici. 1361 01:29:51,230 --> 01:29:52,979 Quelqu'un vient de changer les serrures 1362 01:29:52,980 --> 01:29:55,690 et sauvegardez les données ailleurs. 1363 01:29:56,030 --> 01:29:57,109 Pouvez-vous vérifier l'adresse IP ? 1364 01:29:57,110 --> 01:29:58,610 Oui, je vais vérifier. 1365 01:30:00,610 --> 01:30:01,160 Vous pouvez. 1366 01:30:01,450 --> 01:30:02,570 Voici QM Holdings. 1367 01:30:02,820 --> 01:30:04,870 C'est l'adresse du serveur de sauvegarde. 1368 01:30:05,450 --> 01:30:06,910 Donc, c'était Jang depuis le début ! 1369 01:30:09,580 --> 01:30:10,500 Oui. 1370 01:30:10,501 --> 01:30:12,290 Nous avons des preuves contre Jang. 1371 01:30:12,330 --> 01:30:16,050 Mais on dirait que Baek est enceinte essayer de sécuriser le serveur 1372 01:30:16,500 --> 01:30:17,550 Je comprends. 1373 01:30:18,420 --> 01:30:19,590 Hé, dépêche-toi. 1374 01:30:22,590 --> 01:30:24,389 Ne renversez pas, mais soyez rapide. 1375 01:30:24,390 --> 01:30:25,390 Oui Monsieur. 1376 01:30:51,960 --> 01:30:53,210 Fils de pute. 1377 01:31:37,920 --> 01:31:38,920 Hé! 1378 01:31:39,250 --> 01:31:40,340 Où est Jan ? 1379 01:31:43,090 --> 01:31:44,470 Baek Chang-gi l'a tué. 1380 01:31:45,090 --> 01:31:46,470 Où est Baek maintenant ? 1381 01:31:48,140 --> 01:31:49,600 Ils se rendent à l'aéroport. 1382 01:31:49,640 --> 01:31:51,020 Trouvez-les. 1383 01:31:51,180 --> 01:31:53,340 -Quel vol ? -Découvrir. 1384 01:32:05,020 --> 01:32:08,440 Ils ont de faux passeports, donc la recherche est vide. 1385 01:32:09,360 --> 01:32:11,029 Nous essayons une autre méthode maintenant. 1386 01:32:11,030 --> 01:32:14,360 Nous utiliserons les données biologiques de Baek pour le trouver sur la vidéosurveillance de l'aéroport. 1387 01:32:14,370 --> 01:32:17,490 Les agents sur place commenceront à le suivre. 1388 01:32:17,830 --> 01:32:20,327 Nous devons les arrêter. C'est notre dernière chance. 1389 01:32:20,410 --> 01:32:23,830 Vous avez dit qu'il y avait un match serré ? 1390 01:32:47,270 --> 01:32:49,270 Recherchez-les tous si nécessaire. 1391 01:32:49,480 --> 01:32:51,280 Le taux de correspondance est trop faible. 1392 01:32:51,490 --> 01:32:52,949 Nous ne suivons que 50 % 1393 01:32:52,950 --> 01:32:54,780 match ou supérieur, 1394 01:32:54,950 --> 01:32:56,700 mais trop. 1395 01:33:01,120 --> 01:33:03,470 Merci, j'espère bon voyage. 1396 01:33:07,250 --> 01:33:08,460 Bonne nuit monsieur. 1397 01:33:11,130 --> 01:33:12,130 Merci. 1398 01:33:18,970 --> 01:33:20,060 Je l'ai trouvé ! 1399 01:33:20,310 --> 01:33:23,020 Astar Air KR620 à destination de Manille. 1400 01:33:23,180 --> 01:33:24,687 Dix minutes avant le départ. 1401 01:33:24,770 --> 01:33:25,770 Comprendre. 1402 01:33:29,440 --> 01:33:31,819 Bonne nuit. 1403 01:33:31,820 --> 01:33:32,820 À droite. 1404 01:33:32,821 --> 01:33:35,320 Puis-je voir votre carte d'embarquement ? 1405 01:33:36,280 --> 01:33:37,870 Viens ici, s'il te plaît. 1406 01:34:32,960 --> 01:34:34,919 Oui, c'est le chef Ha qui parle. 1407 01:34:34,920 --> 01:34:37,840 Nous connectons les ponts pour une arrestation d'urgence 1408 01:34:38,220 --> 01:34:39,220 Désolé ? 1409 01:34:51,620 --> 01:34:53,109 Police. Puis-je entrer ? 1410 01:34:53,110 --> 01:34:54,360 Oui, par ici. 1411 01:35:00,410 --> 01:35:02,279 Êtes-vous un policier? 1412 01:35:02,280 --> 01:35:05,790 Désolé pour le dérangement. De combien de temps ai-je ? 1413 01:35:05,950 --> 01:35:07,060 Vous disposez de cinq minutes. 1414 01:35:07,220 --> 01:35:08,620 C'est facile. 1415 01:35:13,840 --> 01:35:15,160 C'est la police. 1416 01:35:15,430 --> 01:35:18,559 Tout le monde, s'il vous plaît, sortez. 1417 01:35:18,560 --> 01:35:20,479 Nous sollicitons votre coopération. 1418 01:35:20,480 --> 01:35:22,480 Évacuez dans cette direction. 1419 01:35:30,490 --> 01:35:31,860 Vous deux. 1420 01:35:32,570 --> 01:35:33,870 Fermez-la! 1421 01:35:36,620 --> 01:35:40,000 Volez confortablement en classe un après avoir tué des gens ? 1422 01:35:42,590 --> 01:35:44,080 Encore toi. 1423 01:35:44,370 --> 01:35:46,710 J'ai fait une promesse à quelqu'un. 1424 01:35:46,900 --> 01:35:48,510 Pour te punir. 1425 01:35:50,490 --> 01:35:52,760 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 1426 01:35:53,490 --> 01:35:55,100 Bâtard. 1427 01:35:56,920 --> 01:35:58,520 Si calme. 1428 01:36:05,640 --> 01:36:06,890 Allons-y. 1429 01:36:08,500 --> 01:36:10,046 Après l'avoir terminé. 1430 01:36:11,805 --> 01:36:12,805 Je ne peux pas y aller. 1431 01:36:14,020 --> 01:36:15,020 Hé. 1432 01:36:15,075 --> 01:36:16,251 Je suis flic. 1433 01:36:16,955 --> 01:36:19,705 Donc je ne frappe pas les gens de toutes mes forces. 1434 01:36:21,110 --> 01:36:23,070 Mais tu es une exception. 1435 01:36:25,240 --> 01:36:27,200 Je ferai ce que je veux. D'accord? 1436 01:36:40,530 --> 01:36:42,275 Votre couteau vous manque ? 1437 01:37:08,990 --> 01:37:10,240 Bâtard. 1438 01:37:10,250 --> 01:37:11,450 Personne folle. 1439 01:37:12,660 --> 01:37:14,710 Police stupide. 1440 01:37:49,100 --> 01:37:50,600 Reste en bas. 1441 01:37:57,790 --> 01:37:58,880 Putain de gamin... 1442 01:38:22,810 --> 01:38:24,520 Tu vas me tartiner de la confiture ? 1443 01:38:33,530 --> 01:38:34,530 Je vais. 1444 01:39:26,080 --> 01:39:27,080 Vous vous amusez ? 1445 01:39:51,770 --> 01:39:52,650 Continuez à avancer. 1446 01:39:52,690 --> 01:39:54,820 Les yeux sur le sol. 1447 01:39:55,440 --> 01:39:56,670 Malchanceux. 1448 01:39:56,740 --> 01:39:59,210 Vous êtes de vrais flics risquer la vie. 1449 01:39:59,310 --> 01:40:01,440 Un tonnerre d'applaudissements. 1450 01:40:01,690 --> 01:40:04,109 Hé, je vois que tu esquives comme ça, 1451 01:40:04,110 --> 01:40:05,479 - et paf ! - Ce n'est pas ça il n'y a rien. 1452 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 C'est incroyable. 1453 01:40:06,610 --> 01:40:08,610 -Notre agent fantôme. -Ouah. 1454 01:40:19,860 --> 01:40:21,000 Est-ce que tu vas bien ? 1455 01:40:24,480 --> 01:40:26,670 Hé, Seok-do ! 1456 01:40:26,860 --> 01:40:28,460 Bon travail. 1457 01:40:28,550 --> 01:40:30,800 -Êtes-vous d'accord? -Bon travail. 1458 01:40:30,980 --> 01:40:32,110 Qu'est-ce que c'est ça? 1459 01:40:32,230 --> 01:40:35,689 Allez soigner ça. Je m'occupe du reste. 1460 01:40:35,690 --> 01:40:37,819 Qui commande ici ? 1461 01:40:37,820 --> 01:40:39,400 C'est moi. 1462 01:40:39,410 --> 01:40:41,779 Capitaine des enquêtes du métro. 1463 01:40:41,780 --> 01:40:45,369 Notre cabine de première classe a été gravement endommagée. 1464 01:40:45,370 --> 01:40:48,040 S'il vous plaît, venez avec moi. 1465 01:40:49,370 --> 01:40:51,749 Seok-do, as-tu cassé quelque chose ? 1466 01:40:51,750 --> 01:40:52,920 Suis-moi. 1467 01:40:53,380 --> 01:40:57,300 -Je viens d'arriver. -Tu verras. 1468 01:40:57,800 --> 01:40:59,630 Ils sortent. 1469 01:41:00,510 --> 01:41:03,010 Capitaine, êtes-vous Vous envisagez cette opération ? 1470 01:41:03,720 --> 01:41:05,350 Oui, c'est vrai. 1471 01:41:05,810 --> 01:41:08,679 Détective Ma, j'ai entendu Vous dirigez cette affaire. 1472 01:41:08,680 --> 01:41:10,309 Pouvez-vous parler un instant ? 1473 01:41:10,310 --> 01:41:12,350 Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ? 1474 01:41:12,650 --> 01:41:14,310 -Rapide. -Un par un. 1475 01:41:15,610 --> 01:41:17,649 À mesure qu'il se développe délinquance intellectuelle, 1476 01:41:17,650 --> 01:41:20,740 La police reste déterminée à protéger les citoyens. 1477 01:41:33,140 --> 01:41:34,680 Maman, 1478 01:41:34,690 --> 01:41:36,600 J'ai tenu ma promesse. 1479 01:41:58,920 --> 01:41:59,830 Arrêtez ici. 1480 01:41:59,840 --> 01:42:02,000 Pourquoi les feux de circulation sont-ils si courts ? 1481 01:42:03,800 --> 01:42:04,840 Qu'est-ce que c'est? 1482 01:42:05,450 --> 01:42:08,590 Chéri, c'est la police ! Nous avons de gros problèmes. 1483 01:42:08,890 --> 01:42:10,220 Ne t'inquiète pas. 1484 01:42:10,970 --> 01:42:12,639 Savez-vous qui je suis ? 1485 01:42:12,640 --> 01:42:14,350 ...vérifiez le numéro de plaque d'immatriculation. 1486 01:42:17,350 --> 01:42:18,230 Bonjour. 1487 01:42:18,270 --> 01:42:20,479 Tu as couru à travers les lumières rouge. Permis de conduire, s'il vous plaît. 1488 01:42:20,480 --> 01:42:22,480 Bon travail, monsieur. 1489 01:42:23,000 --> 01:42:24,780 Je suis l'un d'entre vous. 1490 01:42:31,810 --> 01:42:32,849 Sortir. 1491 01:42:32,850 --> 01:42:35,350 Vous avez été arrêté parce que... déguisé en officier. 1492 01:42:35,610 --> 01:42:37,190 Je suis officier. 1493 01:42:37,400 --> 01:42:39,879 FDA ! Escouade noire de la police ! 1494 01:42:39,880 --> 01:42:42,479 La Food and Drug Administration des États-Unis. 1495 01:42:42,480 --> 01:42:45,250 La police commence par P, pas F. Sortez ! 1496 01:42:45,530 --> 01:42:46,619 Officier Kim ! 1497 01:42:46,620 --> 01:42:47,660 Sortez maintenant. 1498 01:42:47,940 --> 01:42:50,740 -Sortez de la voiture. -Chéri! 1499 01:42:51,500 --> 01:42:53,210 Laisse-moi partir. 1500 01:43:02,520 --> 01:43:04,319 Hé, agent de l'ombre. Qu'est-ce que c'est? 1501 01:43:04,320 --> 01:43:06,610 Espèce de salaud, tu joues avec moi ! 1502 01:43:07,200 --> 01:43:09,950 La police commence par P, pas F ! 1503 01:43:15,140 --> 01:43:17,430 En 2018, la police éradiquer la criminalité numérique 1504 01:43:17,470 --> 01:43:21,320 attaquer les réseaux de jeux en ligne et arrêté plus d'une centaine de personnes, 1505 01:43:23,680 --> 01:43:26,010 LE RONDE-UP 4 : LA PUNITION 1506 01:43:42,342 --> 01:43:50,342 Traduction par WAN™